OCVTA
4. துயரப்படுகிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் ஆறுதல் அடைவார்கள்.
TOV
4. துயரப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.
ERVTA
4. இம்மையில் துக்கம் அடைந்த மனிதர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். தேவன் அவர்களைத் தேற்றுவார்.
IRVTA
4. துயரப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.
ECTA
4. துயருறுவோர் பேறுபெற்றோர்; ஏனெனில் அவர்கள் ஆறுதல் பெறுவர்.
RCTA
4. துயருறுவோர் பேறுபெற்றோர், ஏனெனில், அவர்கள் ஆறுதல் பெறுவர்.
KJV
4. {SCJ}Blessed [are] they that mourn: for they shall be comforted. {SCJ.}
AMP
4. Blessed and enviably happy [with a happiness produced by the experience of God's favor and especially conditioned by the revelation of His matchless grace] are those who mourn, for they shall be comforted! [Isa. 61:2.]
KJVP
4. {SCJ} Blessed G3107 A-NPM [ are ] they that mourn G3996 V-PAP-NPM : for G3754 CONJ they G846 P-NPM shall be comforted G3870 V-FPI-3P . {SCJ.}
YLT
4. `Happy the mourning -- because they shall be comforted.
ASV
4. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
WEB
4. Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.
NASB
4. Blessed are they who mourn, for they will be comforted.
ESV
4. "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
RV
4. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
RSV
4. "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
NKJV
4. Blessed [are] those who mourn, For they shall be comforted.
MKJV
4. Blessed are they that mourn! For they shall be comforted.
AKJV
4. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
NRSV
4. "Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
NIV
4. Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
NIRV
4. Blessed are those who are sad. They will be comforted.
NLT
4. God blesses those who mourn, for they will be comforted.
MSG
4. "You're blessed when you feel you've lost what is most dear to you. Only then can you be embraced by the One most dear to you.
GNB
4. "Happy are those who mourn; God will comfort them!
NET
4. "Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
ERVEN
4. What great blessings there are for those who are sad now. God will comfort them.