OCVTA
26. எல்லோரும் வியப்படைந்து இறைவனைத் துதித்தார்கள். அவர்கள் திகிலடைந்து, “நாங்கள் இன்று ஆச்சரியமானவற்றைக் கண்டோம்” என்றார்கள்.

TOV
26. அதினாலே எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்; அல்லாமலும், அவர்கள் பயம் நிறைந்தவர்களாகி, அதிசயமான காரியங்களை இன்று கண்டோம் என்றார்கள்.

ERVTA
26. இது நடந்த பின்னர், இயேசு வெளியே சென்றுகொண்டிருக்கையில் வரி அலுவலகத்தின் முன்பாக வரி வசூலிப்பவன் ஒருவன் உட்கார்ந்திருக்கக் கண்டார். அவன் பெயர் லேவி. இயேசு அவனை நோக்கி, “என்னைத் தொடர்ந்து வா” என்றார்.

IRVTA
26. அதினாலே எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்; அல்லாமலும், அவர்கள் பயம் நிறைந்தவர்களாகி, அதிசயமான காரியங்களை இன்று கண்டோம் என்றார்கள்.

ECTA
26. இதைக் கண்ட யாவரும் மெய்ம் மறந்தவராய்க் கடவுளைப் போற்றிப் புகழ்ந்தனர். அவர்கள் அச்சம் நிறைந்தவராய், "இன்று புதுமையானவற்றைக் கண்டோம்!" என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.

RCTA
26. அனைவரும் திகைப்புற்றுக் கடவுளை மகிமைப் படுத்தினர். அன்றியும் அச்சம் மேலிட்டவராய், "இன்று புதுமையானவற்றைக் கண்டோம்" என்றனர்.



KJV
26. And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

AMP
26. And overwhelming astonishment and ecstasy seized them all, and they recognized and praised and thanked God; and they were filled with and controlled by reverential fear and kept saying, We have seen wonderful and strange and incredible and unthinkable things today!

KJVP
26. And G2532 CONJ they were all amazed G1611 N-NSF , and G2532 CONJ they G3588 T-ASM glorified G1392 V-IAI-3P God G2316 N-ASM , and G2532 CONJ were filled G4130 V-API-3P with fear G5401 N-GSM , saying G3004 V-PAP-NPM , We have seen G1492 V-2AAI-1P strange things G3861 A-APN today G4594 ADV .

YLT
26. and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying -- `We saw strange things to-day.`

ASV
26. And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

WEB
26. Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."

NASB
26. Then astonishment seized them all and they glorified God, and, struck with awe, they said, "We have seen incredible things today."

ESV
26. And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying, "We have seen extraordinary things today."

RV
26. And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things today.

RSV
26. And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying, "We have seen strange things today."

NKJV
26. And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, "We have seen strange things today!"

MKJV
26. And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, We saw wonderful things today.

AKJV
26. And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

NRSV
26. Amazement seized all of them, and they glorified God and were filled with awe, saying, "We have seen strange things today."

NIV
26. Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."

NIRV
26. Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with wonder. They said, "We have seen unusual things today."

NLT
26. Everyone was gripped with great wonder and awe, and they praised God, exclaiming, "We have seen amazing things today!"

MSG
26. The people rubbed their eyes, incredulous--and then also gave glory to God. Awestruck, they said, "We've never seen anything like that!"

GNB
26. They were all completely amazed! Full of fear, they praised God, saying, "What marvelous things we have seen today!"

NET
26. Then astonishment seized them all, and they glorified God. They were filled with awe, saying, "We have seen incredible things today."

ERVEN
26. Everyone was completely amazed and began to praise God. They were filled with great respect for God's power. They said, "Today we saw amazing things!"