OCVTA
1. {#1இயேசுவின் பிறப்பு } அந்நாட்களில் சீசர் அகுஸ்து, ரோமப் பேரரசு முழுவதும் ஒரு குடிமதிப்பு எடுக்கப்படவேண்டும் என்று கட்டளை பிறப்பித்தான்.
TOV
1. அந்நாட்களில் உலகமெங்கும் குடிமதிப்பு எழுதப்படவேண்டுமென்று அகஸ்துராயனால் கட்டளை பிறந்தது.
ERVTA
1. அக்காலத்தில் ரோம ஆளுகைக்குட்பட்ட எல்லா நாட்டினருக்கும் அகஸ்து இராயன் ஒரு கட்டளை அனுப்பினான். எல்லா மக்களும் தங்கள் பெயர்களைப் பதிவு செய்யுமாறு அக்கட்டளை கூறியது.
IRVTA
1. அந்த நாட்களில் ரோம அரசாட்சிக்குட்பட்ட நாடெங்கும் மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு எழுதப்படவேண்டும் என்று அகஸ்துராயனால் கட்டளையிடப்பட்டது.
ECTA
1. அக்காலத்தில் அகுஸ்து சீசர் தம் பேரரசு முழுவதும் மக்கள் தொகையைக் கணக்கிடுமாறு கட்டளை பிறப்பித்தார்.
RCTA
1. அந்நாளில் உலக முழுமையும் மக்கள் தொகையைக் கணக்கிடும்படி செசார் அகுஸ்துவிடமிருந்து கட்டளை பிறந்தது.
KJV
1. And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
AMP
1. IN THOSE days it occurred that a decree went out from Caesar Augustus that the whole Roman empire should be registered.
KJVP
1. And G1161 CONJ it came to pass G1096 V-2ADI-3S in G1722 PREP those G3588 T-DPF days G2250 N-DPF , that there went out G1831 V-2AAI-3S a decree G1378 N-NSN from G3844 PREP Caesar G2541 N-GSM Augustus G828 N-GSM , that all G3956 A-ASF the G3588 T-ASF world G3625 N-ASF should be taxed G583 V-PEN .
YLT
1. And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --
ASV
1. Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
WEB
1. Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
NASB
1. In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled.
ESV
1. In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
RV
1. Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
RSV
1. In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
NKJV
1. And it came to pass in those days [that] a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
MKJV
1. And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
AKJV
1. And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
NRSV
1. In those days a decree went out from Emperor Augustus that all the world should be registered.
NIV
1. In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
NIRV
1. In those days, Caesar Augustus made a law. It required that a list be made of everyone in the whole Roman world.
NLT
1. At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.
MSG
1. About that time Caesar Augustus ordered a census to be taken throughout the Empire.
GNB
1. At that time Emperor Augustus ordered a census to be taken throughout the Roman Empire.
NET
1. Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.
ERVEN
1. It was about that same time that Augustus Caesar sent out an order to all people in the countries that were under Roman rule. The order said that everyone's name must be put on a list.