OCVTA
28. அவள் இதைச் சொன்னபின்பு திரும்பிப்போய். தன்னுடைய சகோதரி மரியாளை இரகசியமாகக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், “போதகர் வந்து இருக்கிறார். அவர் உன்னைக் கூப்பிடுகிறார்” என்றாள்.

TOV
28. இவைகளைச் சொன்னபின்பு, அவள் போய், தன் சகோதரியாகிய மரியாளை இரகசியமாய் அழைத்து: போதகர் வந்திருக்கிறார், உன்னை அழைக்கிறார் என்றாள்.

ERVTA
28. மார்த்தாள் இவ்வாறு சொன்ன பிறகு அவள் தன் சகோதரி மரியாளிடம் திரும்பிச் சென்றாள். அவள் தனியாக அவளிடம் பேசினாள். “இயேசு இங்கே இருக்கிறார். அவர் உன்னை அழைத்தார்” என்றாள் மார்த்தாள்.

IRVTA
28. இவைகளைச் சொன்னபின்பு, அவள் போய், தன் சகோதரியாகிய மரியாளை இரகசியமாக அழைத்து: போதகர் வந்திருக்கிறார், உன்னை அழைக்கிறார் என்றாள்.

ECTA
28. இவ்வாறு சொன்னபின் மார்த்தா தம் சகோதரியான மரியாவைக் கூப்பிடச் சென்றார்; அவரிடம், "போதகர் வந்து விட்டார்; உன்னை அழைக்கிறார்" என்று காதோடு காதாய்ச் சொன்னார்.

RCTA
28. இப்படிச் சொன்னபின் மார்த்தாள் தன் சகோதரி மரியாளை அழைக்கச் சென்றாள். அவளிடம் வந்து, "போதகர் வந்துவிட்டார். உன்னை அழைக்கிறார்" என்று காதோடு காதாய்ச் சொன்னாள்.



KJV
28. And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

AMP
28. And having said these things, she went away and called Mary her sister privately, saying, "The Teacher is present and is calling you."

KJVP
28. And G2532 CONJ when she had so G5023 D-APN said G2036 V-2AAP-NSF , she went her way G565 V-2AAI-3S , and G2532 CONJ called G5455 V-AAI-3S Mary G3137 N-ASF her G3588 T-ASF sister G79 N-ASF secretly G2977 ADV , saying G2036 V-2AAP-NSF , The G3588 T-NSM Master G1320 N-NSM is come G3918 V-PXI-3S , and G2532 CONJ calleth G5455 V-PAI-3S for thee G4571 P-2AS .

YLT
28. And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, `The Teacher is present, and doth call thee;`

ASV
28. And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is her, and calleth thee.

WEB
28. When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, "The Teacher is here, and is calling you."

NASB
28. When she had said this, she went and called her sister Mary secretly, saying, "The teacher is here and is asking for you."

ESV
28. When she had said this, she went and called her sister Mary, saying in private, "The Teacher is here and is calling for you."

RV
28. And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is here, and calleth thee.

RSV
28. When she had said this, she went and called her sister Mary, saying quietly, "The Teacher is here and is calling for you."

NKJV
28. And when she had said these things, she went her way and secretly called Mary her sister, saying, "The Teacher has come and is calling for you."

MKJV
28. And saying these things, she went away and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher has come and calls you.

AKJV
28. And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calls for you.

NRSV
28. When she had said this, she went back and called her sister Mary, and told her privately, "The Teacher is here and is calling for you."

NIV
28. And after she had said this, she went back and called her sister Mary aside. "The Teacher is here," she said, "and is asking for you."

NIRV
28. After she said this, she went back home. She called her sister Mary to one side to talk to her. "The Teacher is here," Martha said. "He is asking for you."

NLT
28. Then she returned to Mary. She called Mary aside from the mourners and told her, "The Teacher is here and wants to see you."

MSG
28. After saying this, she went to her sister Mary and whispered in her ear, "The Teacher is here and is asking for you."

GNB
28. After Martha said this, she went back and called her sister Mary privately. "The Teacher is here," she told her, "and is asking for you."

NET
28. And when she had said this, Martha went and called her sister Mary, saying privately, "The Teacher is here and is asking for you."

ERVEN
28. After Martha said these things, she went back to her sister Mary. She talked to Mary alone and said, "The Teacher is here. He is asking for you."