OCVTA
14. ஆனால் ஒவ்வொருவனும் தனது சொந்தத் தீய ஆசையினாலேயே இழுப்புண்டும், கவரப்பட்டும் சோதிக்கப்படுகிறான்.

TOV
14. அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.

ERVTA
14. இந்த ஆசையானது கருத்தரித்து பாவத்தைப் பிறப்பிக்கிறது. மேலும் பாவம் முழுமையடையும்போது மரணத்தைத் தருகிறது.

IRVTA
14. அவனவன் தன்தன் சொந்த ஆசையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.

ECTA
14. ஒவ்வொருவரும் தம் சொந்தத் தீய நாட்டத்தினாலே சோதிக்கப்படுகின்றனர். அது அவர்களைக் கவர்ந்து மயக்கித் தன் வயப்படுத்துகிறது.

RCTA
14. ஒருவன் சோதனைக்குட்படுவது, தன் சொந்த இச்சையாலே தான். அதுவே அவனைக் கவர்ந்து தன்வயப்படுத்துகிறது.



KJV
14. But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

AMP
14. But every person is tempted when he is drawn away, enticed and baited by his own evil desire (lust, passions).

KJVP
14. But G1161 CONJ every man G1538 A-NSM is tempted G3985 V-PPI-3S , when he is drawn away G1828 V-PPP-NSM of G3588 T-GSF his own G2398 A-GSF lust G1939 N-GSF , and G2532 CONJ enticed G1185 V-PPP-NSM .

YLT
14. and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

ASV
14. but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

WEB
14. But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

NASB
14. Rather, each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.

ESV
14. But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.

RV
14. but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

RSV
14. but each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.

NKJV
14. But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed.

MKJV
14. But each one is tempted by his lusts, being drawn away and seduced by them.

AKJV
14. But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

NRSV
14. But one is tempted by one's own desire, being lured and enticed by it;

NIV
14. but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.

NIRV
14. But your own evil longings tempt you. They lead you on and drag you away.

NLT
14. Temptation comes from our own desires, which entice us and drag us away.

MSG
14. The temptation to give in to evil comes from us and only us. We have no one to blame but the leering, seducing flare-up of our own lust.

GNB
14. But we are tempted when we are drawn away and trapped by our own evil desires.

NET
14. But each one is tempted when he is lured and enticed by his own desires.

ERVEN
14. You are tempted by the evil things you want. Your own desire leads you away and traps you.