OCVTA
18. அவற்றிற்கு ஒன்றுமே தெரியாது, அவற்றிற்கு ஒன்றும் விளங்குவதில்லை; பார்க்க முடியாதபடி அவைகளின் கண்கள் மூடப்பட்டிருக்கின்றன; விளங்கிக்கொள்ளாதபடி அவைகளின் இருதயமும் அடைக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.

TOV
18. அறியாமலும் உணராமலும் இருக்கிறார்கள்; காணாதபடிக்கு அவர்கள் கண்களும், உணராதபடிக்கு அவர்கள் இருதயமும் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

ERVTA
18. அந்த ஜனங்களுக்குத் தாம் என்ன செய்கிறோம் என்று தெரியவில்லை. அவர்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. காணமுடியாதபடி அவர்களது கண்கள் கட்டப்பட்டதுபோல அது இருக்கிறது. அவர்களின் இதயங்கள் புரிந்துகொள்ளவும் முயல்வதில்லை.

IRVTA
18. அறியாமலும் உணராமலும் இருக்கிறார்கள்; காணாதபடிக்கு அவர்கள் கண்களும், உணராதபடிக்கு அவர்கள் இருதயமும் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

ECTA
18. அவர்கள் அறிவற்றவர், விவேகமற்றவர், காணாதவாறு கண்களையும், உணராதவாறு உள்ளத்தையும் அடைத்துக் கொண்டனர்.

RCTA
18. அவர்கள் ஒன்றும் அறியவில்லை; கண்டுபிடிக்கவுமில்லை. காணமுடியாதபடி அவர்களின் கண்கள் கட்டப்பட்டன; உணரமுடியாதபடி அவர்களின் உள்ளம அடைபட்டது.



KJV
18. They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; [and] their hearts, that they cannot understand.

AMP
18. They do not know or understand, for their eyes God has let become besmeared so that they cannot see, and their minds as well so that they cannot understand.

KJVP
18. They have not H3808 NADV known H3045 VQQ3MP nor H3808 W-NADV understood H995 VQY3MP : for H3588 CONJ he hath shut H2902 their eyes H5869 , that they cannot see H7200 ; [ and ] their hearts H3820 , that they cannot understand H7919 .

YLT
18. They have not known, nor do they understand, For He hath daubed their eyes from seeing, Their heart from acting wisely.

ASV
18. They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

WEB
18. They don't know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can't see; and their hearts, that they can't understand.

NASB
18. The idols have neither knowledge nor reason; their eyes are coated so that they cannot see, and their hearts so that they cannot understand.

ESV
18. They know not, nor do they discern, for he has shut their eyes, so that they cannot see, and their hearts, so that they cannot understand.

RV
18. They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

RSV
18. They know not, nor do they discern; for he has shut their eyes, so that they cannot see, and their minds, so that they cannot understand.

NKJV
18. They do not know nor understand; For He has shut their eyes, so that they cannot see, [And] their hearts, so that they cannot understand.

MKJV
18. They have not known nor understood; for He has shut their eyes so that they cannot see; and their hearts so that they cannot understand.

AKJV
18. They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

NRSV
18. They do not know, nor do they comprehend; for their eyes are shut, so that they cannot see, and their minds as well, so that they cannot understand.

NIV
18. They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so that they cannot see, and their minds closed so that they cannot understand.

NIRV
18. People like that don't even know what they are doing. Their eyes are shut so that they can't see the truth. Their minds are closed so that they can't understand it.

NLT
18. Such stupidity and ignorance! Their eyes are closed, and they cannot see. Their minds are shut, and they cannot think.

MSG
18. Pretty stupid, wouldn't you say? Don't they have eyes in their heads? Are their brains working at all?

GNB
18. Such people are too stupid to know what they are doing. They close their eyes and their minds to the truth.

NET
18. They do not comprehend or understand, for their eyes are blind and cannot see; their minds do not discern.

ERVEN
18. People like that don't know what they are doing! They don't understand. It is as if they have mud in their eyes so they cannot see. Their minds cannot understand.