OCVTA
14. ஆனால் அவர்கள் அடிமைகளாய் இருந்து பணிசெய்கிற அந்த நாட்டையோ நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்; அதன்பின் அவர்கள் அதிக உடைமைகளுடன் அங்கிருந்து வெளியேறுவார்கள்.

TOV
14. இவர்கள் சேவிக்கும் ஜாதிகளை நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்; பின்பு மிகுந்த பொருள்களுடனே புறப்பட்டு வருவார்கள்.

ERVTA
14. ஆனால் நான் அந்த நாட்டைத் தண்டிப்பேன். உனது ஜனங்கள் அந்நாட்டை விட்டு பல்வேறு பொருட்களுடன் வெளியேறுவார்கள்.

IRVTA
14. இவர்கள் அடிமையாக இருக்கும் தேசத்தை நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்; பின்பு மிகுந்த பொருட்களுடனே புறப்பட்டு வருவார்கள்.

ECTA
14. அவர்கள் அடிமை வேலை செய்யும் நாட்டிற்குத் தண்டனைத் தீர்ப்பு வழங்குவேன். அதற்குப்பின் மிகுந்த செல்வங்களுடன் அந்நாட்டைவிட்டு அவர்கள் வெளியேறுவர்.

RCTA
14. ஆயினும், அவர்களை அடிமைப்படுத்திய மக்களுக்கு நாம் தீர்ப்பு வழங்குவோம். அதன் பின் உன் சந்ததியார் உரிமை பெற்றவராய் மிகுந்த பொருளுடனே புறப்படுவர்.



KJV
14. And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

AMP
14. But I will bring judgment on that nation whom they will serve, and afterward they will come out with great possessions. [Acts 7:6, 7.]

KJVP
14. And also H1571 W-CONJ that nation H1471 , whom H834 RPRO they shall serve H5647 , will I H595 PPRO-1MS judge H1777 : and afterward H310 shall they come out H3318 with great H1419 substance H7399 .

YLT
14. and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

ASV
14. and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

WEB
14. I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great substance.

NASB
14. But I will bring judgment on the nation they must serve, and in the end they will depart with great wealth.

ESV
14. But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions.

RV
14. and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

RSV
14. but I will bring judgment on the nation which they serve, and afterward they shall come out with great possessions.

NKJV
14. "And also the nation whom they serve I will judge; afterward they shall come out with great possessions.

MKJV
14. And also I will judge that nation whom they shall serve. And afterward they shall come out with great substance.

AKJV
14. And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

NRSV
14. but I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions.

NIV
14. But I will punish the nation they serve as slaves, and afterwards they will come out with great possessions.

NIRV
14. But I will punish the nation that makes them slaves. After that, they will leave with all kinds of valuable things.

NLT
14. But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth.

MSG
14. Then I'll punish their slave masters; your offspring will march out of there loaded with plunder.

GNB
14. But I will punish the nation that enslaves them, and when they leave that foreign land, they will take great wealth with them.

NET
14. But I will execute judgment on the nation that they will serve. Afterward they will come out with many possessions.

ERVEN
14. But then I will punish the nation that made them slaves. Your people will leave that land, and they will take many good things with them.