OCVTA
23. அவர்கள் மாரா என்னும் இடத்திற்கு வந்தபோது, அவ்விடத்திலுள்ள தண்ணீர் கசப்பாயிருந்தபடியால், அவர்களால் அதைக் குடிக்க முடியவில்லை. அதனால்தான் அந்த இடம் மாரா [*மாரா என்றால் கசப்பு என்று அர்த்தம்.] என அழைக்கப்பட்டது.

TOV
23. அவர்கள் மாராவிலே வந்தபோது, மாராவின் தண்ணீர் கசப்பாயிருந்ததினால் அதைக் குடிக்க அவர்களுக்குக் கூடாதிருந்தது; அதினால் அவ்விடத்துக்கு மாரா என்று பேரிடப்பட்டது.

ERVTA
23. மோசேயிடம் வந்து ஜனங்கள், “நாங்கள் இப்போது எதைக் குடிப்போம்?” என்று முறையிட ஆரம்பித்தனர்.

IRVTA
23. அவர்கள் மாராவிற்கு வந்தபோது, மாராவின் தண்ணீர் கசப்பாக இருந்ததால் அதைக் குடிக்க அவர்களுக்கு முடியாமல் இருந்தது; அதினால் அந்த இடத்திற்கு மாரா என்று பெயரிடப்பட்டது.

ECTA
23. பின்னர் அவர்கள் மாராவைச் சென்றடைந்தனர். மாராவிலிருந்த தண்ணீரைப் பருக அவர்களால் இயலவில்லை. அது கசப்பாக இருந்தது. இதனால்தான் அவ்விடத்திற்கு "மாரா" என்ற பெயர் வழங்கியது.

RCTA
23. இறுதியில், அவர்கள் மாராவை அடைந்தனர். அவ்விடத்தில் தண்ணீர் கிடைத்தும், அது கசப்பாயிருந்ததால் அவர்கள் அதனைக் குடிக்க முடியவில்லை. ஆதலால், மோயீசன் அவ்விடத்திற்கு மாரா--அதாவது, கசப்பு--என்று அதற்குத் தக்க பெயரிட்டார்.



KJV
23. And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they [were] bitter: therefore the name of it was called Marah.

AMP
23. When they came to Marah, they could not drink its waters for they were bitter; therefore it was named Marah [bitterness].

KJVP
23. And when they came H935 W-VQY3MP to Marah H4785 , they could H3201 VQP3MP not H3808 W-NPAR drink H8354 of the waters H4325 OMD of Marah H4785 , for H3588 CONJ they H1992 PPRO-3MP [ were ] bitter H4751 : therefore H3651 ADV the name H8034 CMS-3FS of it was called H7121 Marah H4785 .

YLT
23. and they come in to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they [are] bitter; therefore hath [one] called its name Marah.

ASV
23. And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

WEB
23. When they came to Marah, they couldn't drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore the name of it was called Marah.

NASB
23. they arrived at Marah, where they could not drink the water, because it was too bitter. Hence this place was called Marah.

ESV
23. When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.

RV
23. And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

RSV
23. When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.

NKJV
23. Now when they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, for they [were] bitter. Therefore the name of it was called Marah.

MKJV
23. And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, because it was bitter. Therefore the name of it was called Marah.

AKJV
23. And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

NRSV
23. When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter. That is why it was called Marah.

NIV
23. When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.)

NIRV
23. When they came to Marah, they couldn't drink its water. It was bitter. That's why the place is named Marah.

NLT
23. When they came to the oasis of Marah, the water was too bitter to drink. So they called the place Marah (which means "bitter").

MSG
23. They got to Marah, but they couldn't drink the water at Marah; it was bitter. That's why they called the place Marah (Bitter).

GNB
23. Then they came to a place called Marah, but the water there was so bitter that they could not drink it. That is why it was named Marah.

NET
23. Then they came to Marah, but they were not able to drink the waters of Marah, because they were bitter. (That is why its name was Marah.)

ERVEN
23. Then they came to Marah. There was water at Marah, but it was too bitter to drink. (That is why the place was named Marah.)