OCVTA
1. இறைவனின் மனிதனாகிய மோசே தான் இறப்பதற்குமுன் இஸ்ரயேல் மக்கள்மேல் கூறிய ஆசீர்வாதம் இதுவே.

TOV
1. தேவனுடைய மனுஷனாகிய மோசே தான் மரணமடையுமுன்னே இஸ்ரவேல் புத்திரரை ஆசீர்வதித்த ஆசீர்வாதமாவது:

ERVTA
1. மோசே மரிப்பதற்கு முன்பு, தேவனுடைய மனுஷனான அவன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குக் கொடுத்த ஆசீர்வாதம் இதுதான்.

IRVTA
1. தேவனுடைய மனிதனாகிய மோசே தான் மரணமடைவதற்கு முன்னே இஸ்ரவேல் மக்களை ஆசீர்வதித்த ஆசீர்வாதமாவது:

ECTA
1. கடவுளின் அடியவரான மோசே, தாம் இறப்பதற்குமுன் இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு ஆசி வழங்கிக் கூறியது;

RCTA
1. கடவுளின் ஊழியனாகிய மோயீசன் இறக்குமுன் இஸ்ராயேல் மக்களுக்கு ஆசீரளித்துக் கூறிய ஆசிமொழியாவது:



KJV
1. And this [is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

AMP
1. THIS IS the blessing with which Moses the man of God blessed the Israelites before his death.

KJVP
1. And this H2063 [ is ] the blessing H1293 , wherewith H834 RPRO Moses H4872 the man H376 NMS of God H430 D-EDP blessed H1288 VPQ3MS the children H1121 of Israel H3478 before H6440 L-CMP his death H4194 .

YLT
1. And this [is] the blessing [with] which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,

ASV
1. And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

WEB
1. This is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

NASB
1. This is the blessing which Moses, the man of God, pronounced upon the Israelites before he died.

ESV
1. This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.

RV
1. And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

RSV
1. This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

NKJV
1. Now this [is] the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

MKJV
1. And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.

AKJV
1. And this is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

NRSV
1. This is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the Israelites before his death.

NIV
1. This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.

NIRV
1. Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before he died.

NLT
1. This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:

MSG
1. Moses, man of God, blessed the People of Israel with this blessing before his death.

GNB
1. These are the blessings that Moses, the man of God, pronounced on the people of Israel before he died.

NET
1. This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.

ERVEN
1. This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before he died: