OCVTA
35. அப்போஸ்தலரின் பாதத்தில் வைத்தார்கள். அது தேவையுள்ள எல்லோருக்கும் தேவைக்கு ஏற்றபடி பகிர்ந்துகொடுக்கப்பட்டது.

TOV
35. அப்போஸ்தலருடைய பாதத்திலே வைத்தார்கள். அவனவனுக்குத் தேவையானதற்குத்தக்கதாய்ப் பகிர்ந்துகொடுக்கப்பட்டது; அவர்களில் ஒருவனுக்கும் ஒன்றும் குறைவாயிருந்ததில்லை.

ERVTA
35. விசுவாசிகளில் ஒருவன் யோசேப்பு என அழைக்கப்பட்டான். அப்போஸ்தலர்கள் அவனை பர்னபாஸ் என்று அழைத்தனர். (இந்தப் பெயர், “பிறருக்கு உதவுகின்ற மனிதன்” எனப் பொருள்படும்) அவன் சீப்புருவில் பிறந்த லேவியன்.

IRVTA
35. அப்போஸ்தலர்களுடைய பாதத்திலே வைத்தார்கள். அவனவனுக்குத் தேவைக்குத்தக்கதாகப் பகிர்ந்துகொடுக்கப்பட்டது; அவர்களில் ஒருவனுக்கும் ஒன்றும் குறைவாக இருந்ததில்லை.

ECTA
35. திருத்தூதருடைய காலடியில் வைப்பர்; அது அவரவர் தேவைக்குத் தக்கவாறு பகிர்ந்து கொடுக்கப்படும்.

RCTA
35. அப்போஸ்தலர்களின் பாதத்தில் வைத்தார்கள்; அவர்கள் அதை, அவனவன் தேவைக்குத் தக்கவாறு, பகிர்ந்து கொடுத்தார்கள்.



KJV
35. And laid [them] down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

AMP
35. And laid it at the feet of the apostles (special messengers). Then distribution was made according as anyone had need.

KJVP
35. And G2532 CONJ laid [ them ] down G5087 V-IAI-3P at G3844 PREP the G3588 T-GPM apostles G652 N-GPM \' feet G4228 N-APM : and G1161 CONJ distribution was made G1239 V-IPI-3S unto every man G1538 A-DSM according as ADV he G5100 X-NSM had G2192 V-IAI-3S need G5532 N-ASF .

YLT
35. and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as any one had need.

ASV
35. and laid them at the apostles feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

WEB
35. and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

NASB
35. and put them at the feet of the apostles, and they were distributed to each according to need.

ESV
35. and laid it at the apostles' feet, and it was distributed to each as any had need.

RV
35. and laid them at the apostles- feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

RSV
35. and laid it at the apostles' feet; and distribution was made to each as any had need.

NKJV
35. and laid [them] at the apostles' feet; and they distributed to each as anyone had need.

MKJV
35. and they laid them down at the apostles' feet. And distribution was made to every man according as he had need.

AKJV
35. And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made to every man according as he had need.

NRSV
35. They laid it at the apostles' feet, and it was distributed to each as any had need.

NIV
35. and put it at the apostles' feet, and it was distributed to anyone as he had need.

NIRV
35. They put it down at the apostles' feet. It was then given out to anyone who needed it.

NLT
35. and bring the money to the apostles to give to those in need.

MSG
35. to the apostles and made an offering of it. The apostles then distributed it according to each person's need.

GNB
35. and turn it over to the apostles; and the money was distributed according to the needs of the people.

NET
35. and placing them at the apostles' feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.

ERVEN
35. and gave it to the apostles. Then everyone was given whatever they needed.