OCVTA
40. இப்பொழுது இன்று நடந்த இந்த சம்பவத்தினால், நாமே கலகம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்படக்கூடிய ஒரு ஆபத்தில் இருக்கிறோம். அவ்வாறு குற்றஞ்சாட்டினால், இந்தக் கலகம் நியாயமானது எனக் காட்டுவதற்கு நம்மால் முடியாது, ஏனெனில், நாம் சொல்லக்கூடிய காரணம் எதுவும் இல்லை” என்றான்.

TOV
40. இன்றைக்கு உண்டான கலகத்தைக்குறித்து நாம் உத்தரவு சொல்லுகிறதற்கு ஏதுவில்லாதபடியால், இந்தக் கலகத்தைக்குறித்து நாங்கள் விசாரிக்கப்படும்போது, குற்றவாளிகளாகிறதற்கு ஏதுவாயிருப்போமே என்று சொல்லி,

ERVTA
40. நகர அலுவலன் இவற்றைக் கூறிய பிறகு, அவன் மக்களை வீடுகளுக்குச் செல்லுமாறு கூறினான். எல்லா மக்களும் கலைந்தார்கள்.

IRVTA
40. இன்றைக்கு உண்டான கலகத்தைக்குறித்து நாம் உத்தரவு சொல்லுகிறதற்கு எதுவும் இல்லாதபடியால், இந்தக் கலகத்தைக்குறித்து நாங்கள் விசாரிக்கப்படும்போது, குற்றவாளிகளாகிறதற்கு ஏதுவாக இருப்போமே என்று சொல்லி,

ECTA
40. (40-41) இன்று நடந்ததைப் பார்த்தால் இக்கலகத்தை நாம் செய்ததாக நம்மீது குற்றம் சுமத்தப்படும் ஆபத்து உள்ளது. மேலும் இந்த கலகத்துக்குக் காரணம் எதுவுமில்லை; காரணம் காட்டவும் நம்மால் முடியாது" என்று கூறி சபையைக் கலைத்து விட்டார்.

RCTA
40. ஏனெனில், இந்தக் கிளர்ச்சிக்கு எக்காரணமுமில்லை. இதற்குக் காரணம் காட்டவும் நம்மால் இயலாது"



KJV
40. For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

AMP
40. For we are in danger of being called to render an account and of being accused of rioting because of [this commotion] today, there being no reason that we can offer to justify this disorder.

KJVP
40. For G1063 CONJ we are in danger G2793 V-PAI-1P to G2532 CONJ be called in question G1458 V-PPN for G3588 T-GSF this day G4594 ADV \'s uproar G4714 N-GSF , there being G5225 V-PAP-GSN no G3367 A-GSN cause G158 whereby G4012 PREP we may G1410 V-FDI-1P give G591 an account G3056 N-ASM of G3588 T-GSF this G3588 T-GSF concourse G4963 N-GSF .

YLT
40. for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;`

ASV
40. For indeed we are in danger to be accused concerning this days riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

WEB
40. For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion."

NASB
40. for, as it is, we are in danger of being charged with rioting because of today's conduct. There is no cause for it. We shall (not) be able to give a reason for this demonstration." With these words he dismissed the assembly.

ESV
40. For we really are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause that we can give to justify this commotion."

RV
40. For indeed we are in danger to be accused concerning this day-s riot, there being no cause {cf15i for it}: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

RSV
40. For we are in danger of being charged with rioting today, there being no cause that we can give to justify this commotion."

NKJV
40. "For we are in danger of being called in question for today's uproar, there being no reason which we may give to account for this disorderly gathering."

MKJV
40. For we are in danger to be accused of revolt concerning today; there being no cause by which we may give an account of this crowding together.

AKJV
40. For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

NRSV
40. For we are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause that we can give to justify this commotion."

NIV
40. As it is, we are in danger of being charged with rioting because of today's events. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it."

NIRV
40. As it is, today we are in danger of being charged with causing all this trouble. But there is no reason for it. We wouldn't be able to explain what has happened."

NLT
40. I am afraid we are in danger of being charged with rioting by the Roman government, since there is no cause for all this commotion. And if Rome demands an explanation, we won't know what to say."

MSG
40. There is no excuse for what's happened today. We're putting our city in serious danger. Rome, remember, does not look kindly on rioters."

GNB
40. For after what has happened today, there is the danger that we will be accused of a riot. There is no excuse for all this uproar, and we would not be able to give a good reason for it."

NET
40. For we are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause we can give to explain this disorderly gathering."

ERVEN
40. I say this because someone might see this trouble today and say we are rioting. We could not explain all this trouble, because there is no real reason for this meeting."