OCVTA
25. அதற்குப் பின்பு பர்னபா சவுலைத்தேடி தர்சுவிற்குப் போனான்.
TOV
25. பின்பு பர்னபா சவுலைத் தேடும்படி, தர்சுவுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், அவனைக்கண்டு, அந்தியோகியாவுக்கு அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.
ERVTA
25. அவன் சவுலைப் பார்த்தபோது பர்னபா அவனை அந்தியோகியாவுக்கு அழைத்து வந்தான். ஓர் ஆண்டு முழுவதும் சவுலும் பர்னபாவும் அங்கே தங்கி இருந்தனர். விசுவாசிகளின் கூட்டம் ஒருங்கே கூடியபோதெல்லாம் சவுலும் பர்னபாவும் அவர்களைச் சந்தித்து மக்கள் பலருக்குப் போதித்தனர். அந்தியோகியாவில் இயேசுவின் சீஷர்கள் முதன்முதலாக “கிறிஸ்தவர்கள்” என்று அழைக்கப்பட்டனர்.
IRVTA
25. பின்பு பர்னபா சவுலைத் தேடும்படி, தர்சுவிற்குப் புறப்பட்டுப்போய், அவனைப் பார்த்து, அந்தியோகியாவிற்கு அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.
ECTA
25. பின்பு சவுலைத் தேடி அவர் தர்சு நகர் சென்றார்;
RCTA
25. சவுலை நாடி பர்னபா தர்சு நகருக்குச் சென்றார். அங்கு அவரைக் கண்டு அந்தியோகியாவிற்கு அழைத்து வந்தார்.
KJV
25. Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
AMP
25. [Barnabas] went on to Tarsus to hunt for Saul.
KJVP
25. Then G1161 CONJ departed G1831 V-2AAI-3S Barnabas G921 N-NSM to G1519 PREP Tarsus G5019 N-ASF , for to seek G327 V-AAN Saul G4569 N-ASM :
YLT
25. And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,
ASV
25. And he went forth to Tarsus to seek for Saul;
WEB
25. Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.
NASB
25. Then he went to Tarsus to look for Saul,
ESV
25. So Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
RV
25. And he went forth to Tarsus to seek for Saul:
RSV
25. So Barnabas went to Tarsus to look for Saul;
NKJV
25. Then Barnabas departed for Tarsus to seek Saul.
MKJV
25. And Barnabas went out to Tarsus to seek Saul.
AKJV
25. Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
NRSV
25. Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
NIV
25. Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
NIRV
25. Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul.
NLT
25. Then Barnabas went on to Tarsus to look for Saul.
MSG
25. Then Barnabas went on to Tarsus to look for Saul.
GNB
25. Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul.
NET
25. Then Barnabas departed for Tarsus to look for Saul,
ERVEN
25. Then Barnabas went to the city of Tarsus to look for Saul.