OCVTA
1. “தாவீது அரசன் அப்சலோமுக்காக அழுது துக்கம்கொண்டாடுகிறான்” என யோவாபுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
TOV
1. இதோ, ராஜா அப்சலோமுக்காக அழுது புலம்புகிறார் என்று யோவாபுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
ERVTA
1. ஜனங்கள் யோவாபுக்குச் செய்தியைத் தெரிவித்தனர். அவர்கள் யோவாபை நோக்கி, “பாருங்கள் அரசர் அப்சலோமுக்காக மிகவும் அழுது துக்கமாய் இருக்கிறார்” என்றார்கள்.
IRVTA
1. இதோ, ராஜா அப்சலோமிற்காக அழுது புலம்புகிறார் என்று யோவாபுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
ECTA
1. அரசர் தம் மகனுக்காக அழுது புலம்புவதாக யோவாபுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
RCTA
1. அரசர் தம் மகனைக் குறித்து அழுகிறார்" என்று யோவாபுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
KJV
1. And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
AMP
1. IT WAS told Joab, Behold, the king is weeping and mourning for Absalom.
KJVP
1. And it was told H5046 Joab H3097 , Behold H2009 IJEC , the king H4428 D-NMS weepeth H1058 and mourneth H56 for H5921 PREP Absalom H53 .
YLT
1. And it is declared to Joab, `Lo, the king is weeping and mourning for Absalom;`
ASV
1. And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
WEB
1. It was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.
NASB
1. The king was shaken, and went up to the room over the city gate to weep. He said as he wept, "My son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you, Absalom, my son, my son!"
ESV
1. It was told Joab, "Behold, the king is weeping and mourning for Absalom."
RV
1. And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
RSV
1. It was told Joab, "Behold, the king is weeping and mourning for Absalom."
NKJV
1. And Joab was told, "Behold, the king is weeping and mourning for Absalom."
MKJV
1. And it was told to Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.
AKJV
1. And it was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.
NRSV
1. It was told Joab, "The king is weeping and mourning for Absalom."
NIV
1. Joab was told, "The king is weeping and mourning for Absalom."
NIRV
1. Someone told Joab, "The king is sobbing over Absalom. He's filled with sadness because his son has died."
NLT
1. Word soon reached Joab that the king was weeping and mourning for Absalom.
MSG
1. Joab was told that David was weeping and lamenting over Absalom.
GNB
1. Joab was told that King David was weeping and mourning for Absalom.
NET
1. Joab was told, "The king is weeping and mourning over Absalom."
ERVEN
1. People told Joab what had happened, "Look, the king is crying and mourning for Absalom."