OCVTA
39. அவர்கள் எழுந்திருக்காதபடி நான் அவர்களை முழுவதும் நசுக்கினேன்; அவர்கள் என் காலடியில் விழுந்தார்கள்.

TOV
39. அவர்கள் எழுந்திருக்கமாட்டாதபடிக்கு என் பாதங்களின் கீழ் விழுந்தார்கள்; அவர்களை முறிய அடித்து வெட்டினேன்.

ERVTA
39. என் பகைவர்களைத் தோற்கடித்தேன். அவர்களை வென்றேன்! அவர்கள் மீண்டும் எழமாட்டார்கள். ஆம், என் பகைவர்கள் என் பாதத்தில் விழுந்தார்கள்.

IRVTA
39. அவர்கள் எழுந்திருக்கமுடியாதபடி என்னுடைய பாதங்களின்கீழ் விழுந்தார்கள்; அவர்களை முறியடித்து வெட்டினேன்.

ECTA
39. நான்அவர்களை கொன்று அழித்தேன்; அவர்கள் எழுந்திருக்கவில்லை; அவர்கள் என் காலடியில் வீழ்ந்துகிடந்தார்கள்.

RCTA
39. எழ முடியாதபடி அவர்களை நொறுக்கி அழித்துப் போடுவேன். அவர்கள் என் காலடியில் விழுவார்கள்.



KJV
39. And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

AMP
39. I consumed them and thrust them through, so that they did not arise; they fell at my feet.

KJVP
39. And I have consumed H3615 them , and wounded H4272 them , that they could not H3808 W-NPAR arise H6965 : yea , they are fallen H5307 W-VQY3MP under H8478 NMS my feet H7272 .

YLT
39. And I consume them, and smite them, And they rise not, and fall under my feet.

ASV
39. And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

WEB
39. I have consumed them, and struck them through, so that they can't arise: Yes, they are fallen under my feet.

NASB
39. I smote them and they did not rise; they fell beneath my feet. III

ESV
39. I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet.

RV
39. And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

RSV
39. I consumed them; I thrust them through, so that they did not rise; they fell under my feet.

NKJV
39. And I have destroyed them and wounded them, So that they could not rise; They have fallen under my feet.

MKJV
39. And I have crushed them and wounded them so that they could not rise. Yea, they have fallen under my feet.

AKJV
39. And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they are fallen under my feet.

NRSV
39. I consumed them; I struck them down, so that they did not rise; they fell under my feet.

NIV
39. I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

NIRV
39. I crushed them completely so that they couldn't get up. They fell under my feet.

NLT
39. I consumed them; I struck them down so they did not get up; they fell beneath my feet.

MSG
39. I nailed them; they were down for good; then I walked all over them.

GNB
39. I strike them down, and they cannot rise; they lie defeated before me.

NET
39. I wipe them out and beat them to death; they cannot get up; they fall at my feet.

ERVEN
39. I destroyed my enemies. I struck them down. They did not get up again. They fell under my feet.