TOV
2. உடனே ஆவிக்குள்ளானேன்; அப்பொழுது, இதோ, வானத்தில் ஒரு சிங்காசனம் வைக்கப்பட்டிருந்தது, அந்தச் சிங்காசனத்தின்மேல் ஒருவர் வீற்றிருந்தார்.

ERVTA
2. பின்னர் ஆவியானவரால் ஆட்கொள்ளப்பட்டேன். பரலோகத்தில் ஒரு சிம்மாசனம் எனக்கு முன்பாக இருந்தது. அதன் மேல் ஒருவர் வீற்றிருந்தார்.

IRVTA
2. உடனே ஆவிக்குள்ளானேன்; அப்பொழுது, இதோ, வானத்தில் ஒரு சிங்காசனம் வைக்கப்பட்டிருந்தது, அந்தச் சிங்காசனத்தின்மேல் ஒருவர் வீற்றிருந்தார்.

ECTA
2. உடனே தூய ஆவி என்னை ஆட்கொண்டது. விண்ணகத்தில் அரியணை ஒன்று இருந்தது. அதில் ஒருவர் வீற்றிருந்தார்.

RCTA
2. உடனே தேவ ஆவி என்னை ஆட்கொண்டது. அரியணை ஒன்று விண்ணகத்தில் இருக்கக் கண்டேன். அதில் ஒருவர் வீற்றிருக்கிறார்.

OCVTA
2. உடனே நான் ஆவிக்குள்ளானேன். அங்கே எனக்கு முன்பாக பரலோகத்தில், ஒரு அரியணை இருந்ததைக் கண்டேன். அதன்மேல் ஒருவர் அமர்ந்திருந்தார்.



KJV
2. And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.

AMP
2. At once I came under the [Holy] Spirit's power, and behold, a throne stood in heaven, with One seated on the throne! [Ezek. 1:26.]

KJVP
2. And G2532 CONJ immediately G2112 ADV I was G1096 V-2ADI-1S in G1722 PREP the spirit G4151 N-DSN : and G2532 CONJ , behold G2400 V-2AAM-2S , a throne G2362 N-NSM was set G2749 V-INI-3S in G1722 PREP heaven G3772 N-DSM , and G2532 CONJ [ one ] sat G2521 V-PNP-NSM on G1909 PREP the G3588 T-ASM throne G2362 N-ASM .

YLT
2. and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is [one] sitting,

ASV
2. Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

WEB
2. Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

NASB
2. At once I was caught up in spirit. A throne was there in heaven, and on the throne sat

ESV
2. At once I was in the Spirit, and behold, a throne stood in heaven, with one seated on the throne.

RV
2. Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

RSV
2. At once I was in the Spirit, and lo, a throne stood in heaven, with one seated on the throne!

NKJV
2. Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and [One] sat on the throne.

MKJV
2. And immediately I became in spirit. And behold, a throne was set in Heaven, and One sat upon the throne.

AKJV
2. And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

NRSV
2. At once I was in the spirit, and there in heaven stood a throne, with one seated on the throne!

NIV
2. At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.

NIRV
2. At once the Holy Spirit took complete control of me. There in front of me was a throne in heaven with someone sitting on it.

NLT
2. And instantly I was in the Spirit, and I saw a throne in heaven and someone sitting on it.

MSG
2. I was caught up at once in deep worship and, oh!--a Throne set in Heaven with One Seated on the Throne,

GNB
2. At once the Spirit took control of me. There in heaven was a throne with someone sitting on it.

NET
2. Immediately I was in the Spirit, and a throne was standing in heaven with someone seated on it!

ERVEN
2. Immediately the Spirit took control of me, and there in heaven was a throne with someone sitting on it.