TOV
22. கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.

ERVTA
22. கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உனக்கு உண்மையான செல்வத்தைக் கொண்டுவரும். அது துன்பத்தைக் கொண்டு வராது.

IRVTA
22. யெகோவாவின் ஆசீர்வாதமே செல்வத்தைத் தரும்; அதனோடு அவர் வேதனையைக் கூட்டமாட்டார்.

ECTA
22. ஆண்டவரின் ஆசி செல்வம் அளிக்கும்; அச்செல்வம் துன்பம் கலவாது அளிக்கப்படும் செல்வம்.

RCTA
22. கடவுளின் ஆசியால் மனிதர் பொருள்வளமுள்ளவராவர். துன்பமும் அவர்களைச் சேராது.

OCVTA
22. யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் செல்வத்தைக் கொண்டுவருகிறது; அதனுடன் அவர் துன்பத்தைச் சேர்க்கமாட்டார்.



KJV
22. The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

AMP
22. The blessing of the Lord--it makes [truly] rich, and He adds no sorrow with it [neither does toiling increase it].

KJVP
22. The blessing H1293 CFS of the LORD H3068 EDS , it H1931 PPRO-3FS maketh rich H6238 , and he addeth H3254 no H3808 W-NPAR sorrow H6089 with H5973 it .

YLT
22. The blessing of Jehovah -- it maketh rich, And He addeth no grief with it.

ASV
22. The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

WEB
22. Yahweh's blessing brings wealth, And he adds no trouble to it.

NASB
22. It is the LORD'S blessing that brings wealth, and no effort can substitute for it.

ESV
22. The blessing of the LORD makes rich, and he adds no sorrow with it.

RV
22. The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow therewith.

RSV
22. The blessing of the LORD makes rich, and he adds no sorrow with it.

NKJV
22. The blessing of the LORD makes [one] rich, And He adds no sorrow with it.

MKJV
22. The blessing of Jehovah itself makes rich, and He adds no sorrow with it.

AKJV
22. The blessing of the LORD, it makes rich, and he adds no sorrow with it.

NRSV
22. The blessing of the LORD makes rich, and he adds no sorrow with it.

NIV
22. The blessing of the LORD brings wealth, and he adds no trouble to it.

NIRV
22. The blessing of the Lord brings wealth. Trouble doesn't come with it.

NLT
22. The blessing of the LORD makes a person rich, and he adds no sorrow with it.

MSG
22. GOD's blessing makes life rich; nothing we do can improve on God.

GNB
22. It is the LORD's blessing that makes you wealthy. Hard work can make you no richer.

NET
22. The blessing from the LORD makes a person rich, and he adds no sorrow to it.

ERVEN
22. It is the Lord's blessing that brings wealth, and no hard work can add to it.