TOV
69. வேலைக்காரி அவனை மறுபடியும் கண்டு: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள்.
ERVTA
69. மீண்டும் அந்த வேலைக்காரப் பெண் பேதுருவைக் கவனித்தாள். அங்கு நின்று கொண்டிருந்தவர்களிடம் அவள், “இயேசுவின் சீஷர்களுள் இவனும் ஒருவன்” என்றாள்.
IRVTA
69. வேலைக்காரி அவனை மீண்டும் பார்த்து: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள்.
ECTA
69. அந்தப் பணிப்பெண் அவரைக் கண்டு சூழ இருந்தவர்களிடம், "இவனும் அவர்களைச் சேர்ந்தவன்தான்" என்று மீண்டும் கூறத் தொடங்கினார்.
RCTA
69. கோழியும் கூவிற்று. மீண்டும், ஊழியக்காரி அவரைக் கண்டு, அருகே இருந்தவர்களிடம் "இவன் அவர்களுள் ஒருவன்" என்று சொல்லத் தொடங்கினாள்.
OCVTA
69. அந்த வேலைக்காரி அவனை அங்கேயும் கண்டு, அங்கே சுற்றி இருந்தவர்களைப் பார்த்து, “இவனும் அவர்களில் ஒருவன்” என்றாள்.
KJV
69. And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.
AMP
69. And the maidservant saw him, and began again to say to the bystanders, This [man] is [one] of them.
KJVP
69. And G2532 CONJ a maid G3814 N-NSF saw G1492 V-2AAP-NSF him G846 P-ASM again G3825 ADV , and began G756 V-ADI-3S to say G3004 V-PAN to them that stood by G3936 V-RAP-DPM , This G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S [ one ] of G1537 PREP them G846 P-GPM .
YLT
69. And the maid having seen him again, began to say to those standing near -- `This is of them;`
ASV
69. And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.
WEB
69. The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."
NASB
69. The maid saw him and began again to say to the bystanders, "This man is one of them."
ESV
69. And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, "This man is one of them."
RV
69. And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is {cf15i one} of them.
RSV
69. And the maid saw him, and began again to say to the bystanders, "This man is one of them."
NKJV
69. And the servant girl saw him again, and began to say to those who stood by, "This is one of them."
MKJV
69. And a servant woman saw him again and began to say to those who stood by, This one is of them.
AKJV
69. And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
NRSV
69. And the servant-girl, on seeing him, began again to say to the bystanders, "This man is one of them."
NIV
69. When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, "This fellow is one of them."
NIRV
69. The servant saw him there. She said again to those standing around, "This fellow is one of them."
NLT
69. When the servant girl saw him standing there, she began telling the others, "This man is definitely one of them!"
MSG
69. The girl spotted him and began telling the people standing around, "He's one of them."
GNB
69. The servant woman saw him there and began to repeat to the bystanders, "He is one of them!"
NET
69. When the slave girl saw him, she began again to say to the bystanders, "This man is one of them."
ERVEN
69. When the servant girl saw him there, she began saying again to the people standing around, "This man is one of them."