TOV
31. அப்பொழுது யாக்கோபு: உன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை இன்று எனக்கு விற்றுப்போடு என்றான்.

ERVTA
31. ஏசாவோ, “நான் பசியால் மரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் மரித்துப் போனால் என் தந்தையின் சொத்துக்கள் எல்லாம் எனக்கு உதவுவதில்லை. எனவே நான் எனது பங்கை உனக்குத் தருகிறேன்” என்றான்.

IRVTA
31. அப்பொழுது யாக்கோபு: உன் பிறப்புரிமையை இன்று எனக்கு விற்றுப்போடு” என்றான்.

ECTA
31. யாக்கோபு அவனை நோக்கி, "உனது தலைமகனுரிமையை இப்போதே எனக்கு விற்றுவிடு" என்றான்.

RCTA
31. யாக்கோபு அவனை நோக்கி: தலைச்சனுக்குரிய உனது உரிமையை எனக்கு விற்று விடுவாயா என, அவன்:

OCVTA
31. யாக்கோபோ அவனிடம், “நீ முதலில் உனது மூத்த மகனுக்குரிய பிறப்புரிமையை எனக்கு விற்று விடு” என்றான்.



KJV
31. And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

AMP
31. Jacob answered, Then sell me today your birthright (the rights of a firstborn).

KJVP
31. And Jacob H3290 said H559 W-VQY3MS , Sell H4376 me this day H3117 thy birthright H1062 .

YLT
31. and Jacob saith, `Sell to-day thy birthright to me.`

ASV
31. And Jacob said, Sell me first thy birthright.

WEB
31. Jacob said, "First, sell me your birthright."

NASB
31. But Jacob replied, "First give me your birthright in exchange for it."

ESV
31. Jacob said, "Sell me your birthright now."

RV
31. And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

RSV
31. Jacob said, "First sell me your birthright."

NKJV
31. But Jacob said, "Sell me your birthright as of this day."

MKJV
31. And Jacob said, Sell me your birthright today.

AKJV
31. And Jacob said, Sell me this day your birthright.

NRSV
31. Jacob said, "First sell me your birthright."

NIV
31. Jacob replied, "First sell me your birthright."

NIRV
31. Jacob replied, "First sell me the rights that belong to you as the oldest son in the family."

NLT
31. "All right," Jacob replied, "but trade me your rights as the firstborn son."

MSG
31. Jacob said, "Make me a trade: my stew for your rights as the firstborn."

GNB
31. Jacob answered, "I will give it to you if you give me your rights as the first-born son."

NET
31. But Jacob replied, "First sell me your birthright."

ERVEN
31. But Jacob said, "You must sell me your rights as the firstborn son. "