TOV
25. அப்பொழுது ஒருவன் வந்து: இதோ, நீங்கள் காவலில் வைத்த மனுஷர் தேவாலயத்திலே நின்று ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணுகிறார்கள் என்று அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.

ERVTA
25. காவலர் தலைவனும், காவலரும் வெளியே வந்து அப்போஸ்தலரை அழைத்துச் சென்றனர். மக்களுக்குப் பயந்ததால் வீரர்கள் தங்கள் வலிமையைப் பயன்படுத்தவில்லை. மக்கள் சினம் கொண்டு கற்களாலெறிந்து அவர்களைக் கொல்லக்கூடுமென்று வீரர்கள் பயந்தனர்.

IRVTA
25. அப்பொழுது ஒருவன் வந்து: இதோ, நீங்கள் காவலில் வைத்த மனிதர்கள் தேவாலயத்திலே நின்று மக்களுக்குப் போதகம்பண்ணுகிறார்கள் என்று அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.

ECTA
25. அப்பொழுது ஒருவர் வந்து, "நீங்கள் சிறையில் அடைத்து வைத்திருந்த மனிதர்கள், அதோ! கோவிலில் நின்று மக்களுக்குக் கற்பிக்கின்றனர்" என்று அவர்களிடம் அறிவித்தார்.

RCTA
25. அப்போது ஒருவன் வந்து, "நீங்கள் சிறையில் வைத்தவர்கள் இதோ! கோயிலில் மக்களுக்குப் போதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களே" என்றான்.

OCVTA
25. அப்பொழுது ஒருவன் வந்து, “இதோ, நீங்கள் சிறையில் அடைத்தவர்கள் ஆலய முற்றத்தில் நின்று மக்களுக்குப் போதிக்கிறார்கள்” என்று அறிவித்தான்.



KJV
25. Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

AMP
25. But some man came and reported to them, saying, Listen! The men whom you put in jail are standing [right here] in the temple and teaching the people!

KJVP
25. Then G1161 CONJ came G3854 V-2ADP-NSM one G5100 X-NSM and told G518 V-AAI-3S them G846 P-DPM , saying G3004 , Behold G2400 V-2AAM-2S , the G3588 T-NPM men G435 N-NPM whom G3739 R-APM ye put G5087 V-2AMI-2P in G1722 PREP prison G5438 N-DSF are G1526 V-PXI-3P standing G2476 V-RAP-NPM in G1722 PREP the G3588 T-DSN temple G2411 N-DSN , and G2532 CONJ teaching G1321 V-PAP-NPM the G3588 T-ASM people G2992 N-ASM .

YLT
25. and coming near, a certain one told them, saying -- `Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;`

ASV
25. And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

WEB
25. One came and told them, "Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people."

NASB
25. Then someone came in and reported to them, "The men whom you put in prison are in the temple area and are teaching the people."

ESV
25. And someone came and told them, "Look! The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people."

RV
25. And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

RSV
25. And some one came and told them, "The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people."

NKJV
25. So one came and told them, saying, "Look, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people!"

MKJV
25. But one came, reporting to them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people.

AKJV
25. Then came one and told them, saying, Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

NRSV
25. Then someone arrived and announced, "Look, the men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people!"

NIV
25. Then someone came and said, "Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people."

NIRV
25. Then someone came and said, "Look! The men you put in prison are standing in the temple courtyard. They are teaching the people."

NLT
25. Then someone arrived with startling news: "The men you put in jail are standing in the Temple, teaching the people!"

MSG
25. Just then someone showed up and said, "Did you know that the men you put in jail are back in the Temple teaching the people?"

GNB
25. Then a man came in and said to them, "Listen! The men you put in prison are in the Temple teaching the people!"

NET
25. But someone came and reported to them, "Look! The men you put in prison are standing in the temple courts and teaching the people!"

ERVEN
25. Then another man came and told them, "Listen! The men you put in jail are standing in the Temple area teaching the people."