TOV
7. அப்பொழுது சவுல்: ஆவிலாதுவக்கி எகிப்திற்கு எதிரேயிருக்கிற சூருக்குப்போகும் எல்லைமட்டும் இருந்த அமலேக்கியரை மடங்கடித்து,

ERVTA
7. சவுல் அமலேக்கியரைத் தோற்கடித்தான். அவர்களை, ஆவிலாவில் இருந்து சூர் வரை துரத்தியடித்தான்.

IRVTA
7. அப்பொழுது சவுல்: ஆவிலா துவங்கி எகிப்திற்கு எதிரேயிருக்கிற சூருக்குப்போகும் எல்லை வரை இருந்த அமலேக்கியர்களை முறியடித்து,

ECTA
7. பின்னர் சவுல் அவிலா தொடங்கி எகிப்துக்குக் கிழக்கே இருக்கம் சூருக்குச் செல்லும் வரை இருந்த அமலேக்கியரைத் தாக்கினார்.

RCTA
7. ஏவிலா முதல் எகிப்துக்கு எதிரே இருக்கிற சூரு வரை சவுல் அமலேக்கியரை முறியடித்தார்.

OCVTA
7. பின்பு சவுல் ஆவிலா தொடங்கி எகிப்திற்குக் கிழக்கேயுள்ள சூர் வரைக்கும் இருந்த அமலேக்கியரைத் தாக்கினான்.



KJV
7. And Saul smote the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt.

AMP
7. Saul smote the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.

KJVP
7. And Saul H7586 smote H5221 W-VHY3MS the Amalekites H6002 from Havilah H2341 [ until ] thou comest H935 to Shur H7793 , that H834 RPRO [ is ] over H5921 PREP against H6440 CMP Egypt H4714 .

YLT
7. And Saul smiteth Amalek from Havilah -- thy going in to Shur, which [is] on the front of Egypt,

ASV
7. And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

WEB
7. Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.

NASB
7. Saul routed Amalek from Havilah to the approaches of Shur, on the frontier of Egypt.

ESV
7. And Saul defeated the Amalekites from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.

RV
7. And Saul Smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

RSV
7. And Saul defeated the Amalekites, from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.

NKJV
7. And Saul attacked the Amalekites, from Havilah all the way to Shur, which is east of Egypt.

MKJV
7. And Saul struck the Amalekites from Havilah, as you come to Shur, which is over across from Egypt.

AKJV
7. And Saul smote the Amalekites from Havilah until you come to Shur, that is over against Egypt.

NRSV
7. Saul defeated the Amalekites, from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt.

NIV
7. Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, to the east of Egypt.

NIRV
7. Saul attacked the Amalekites. He struck them down all the way from Havilah to Shur. Shur was near the eastern border of Egypt.

NLT
7. Then Saul slaughtered the Amalekites from Havilah all the way to Shur, east of Egypt.

MSG
7. Then Saul went after Amalek, from the canyon all the way to Shur near the Egyptian border.

GNB
7. Saul defeated the Amalekites, fighting all the way from Havilah to Shur, east of Egypt;

NET
7. Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is next to Egypt.

ERVEN
7. Saul defeated the Amalekites. He fought them and chased them all the way from Havilah to Shur, at the border of Egypt.