TOV
1. பரலோகராஜ்யம் வீட்டெஜமானாகிய ஒரு மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அவன் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு வேலையாட்களை அமர்த்த அதிகாலையிலே புறப்பட்டான்.

ERVTA
1. “பரலோக இராஜ்யமானது சிறிது நிலம் வைத்திருந்த ஒருவனைப் போன்றது, அவன் தனது நிலத்தில் திராட்சை விளைவித்தான். ஒரு நாள் காலை தன் தோட்டத்தில் வேலை செய்ய ஆட்களைத் தேடிப் போனான்.

IRVTA
1. பரலோகராஜ்யம் வீட்டெஜமானாகிய ஒரு மனிதனுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது; அவன் தன் திராட்சைத்தோட்டத்திற்கு வேலையாட்களை அமர்த்த அதிகாலையிலே புறப்பட்டான்.

ECTA
1. "விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சிக்கு ஒப்பிடலாம்; நிலக்கிழார் ஒருவர் தம் வேலையாள்களை வேலைக்கு அமர்த்த விடியற்காலையில் வெளியே சென்றார்.

RCTA
1. "விண்ணரசு, தன் திராட்சைத் தோட்டத்திற்கு வேலையாட்களை அமர்த்த விடியற்காலையில் வெளியே சென்ற வீட்டுத்தலைவனுக்கு ஒப்பாகும்.

OCVTA
1. “பரலோக அரசு நிலத்தின் சொந்தக்காரன் ஒருவன் தனது திராட்சைத் தோட்டத்தில் வேலைசெய்வதற்கென அதிகாலையிலே புறப்பட்டுபோய், கூலியாட்களை கூலிக்கு அமர்த்தியவனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.



KJV
1. {SCJ}For the kingdom of heaven is like unto a man [that is] an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. {SCJ.}

AMP
1. FOR THE kingdom of heaven is like the owner of an estate who went out in the morning along with the dawn to hire workmen for his vineyard.

KJVP
1. {SCJ} For G1063 CONJ the G3588 T-NSF kingdom G932 N-NSF of heaven G3772 N-GPM is G2076 V-PXI-3S like unto G3664 A-NSF a man G444 N-DSM [ that ] [ is ] a householder G3617 N-DSM , which G3748 R-NSM went out G1831 V-2AAI-3S early in the morning G4404 ADV to hire G3409 V-AMN laborers G2040 N-APM into G1519 PREP his G3588 T-ASM vineyard G290 N-ASM . {SCJ.}

YLT
1. `For the reign of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard,

ASV
1. For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

WEB
1. "For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

NASB
1. "The kingdom of heaven is like a landowner who went out at dawn to hire laborers for his vineyard.

ESV
1. "For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

RV
1. For the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

RSV
1. "For the kingdom of heaven is like a householder who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

NKJV
1. "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

MKJV
1. For the kingdom of Heaven is like a man, a housemaster, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

AKJV
1. For the kingdom of heaven is like to a man that is an householder, which went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

NRSV
1. "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

NIV
1. "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire men to work in his vineyard.

NIRV
1. "The kingdom of heaven is like a man who owned land. He went out early in the morning to hire people to work in his vineyard.

NLT
1. "For the Kingdom of Heaven is like the landowner who went out early one morning to hire workers for his vineyard.

MSG
1. "God's kingdom is like an estate manager who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

GNB
1. "The Kingdom of heaven is like this. Once there was a man who went out early in the morning to hire some men to work in his vineyard.

NET
1. "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

ERVEN
1. "God's kingdom is like a man who owned some land. One morning, the man went out very early to hire some people to work in his vineyard.