TOV
6. தேவன் தனிமையானவர்களுக்கு வீடுவாசல் ஏற்படுத்தி, கட்டுண்டவர்களை விடுதலையாக்குகிறார்; துரோகிகளோ வறண்ட பூமியில் தங்குவார்கள்.

ERVTA
6. தேவன் தனிமையில் வாழும் ஜனங்களுக்கு வீட்டைக் கொடுக்கிறார். தேவன் அவரது ஜனங்களைச் சிறையிலிருந்து தப்புவிக்கிறார். அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். ஆனால் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பும் ஜனங்களோ கொடிய சிறையிலே உழல்வார்கள்.

IRVTA
6. தேவன் தனிமையானவர்களுக்கு வீடுவாசல் ஏற்படுத்தி, கட்டப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்குகிறார்; துரோகிகளோ வறண்ட பூமியில் தங்குவார்கள்.

ECTA
6. தனித்திருப்போர்க்குக் கடவுள் உறைவிடம் அமைத்துத் தருகின்றார்; சிறைப்பட்டோரை விடுதலை வாழ்வுக்கு அழைத்துச் செல்கின்றார்; ஆனால், அவருக்கு எதிராகக் கிளம்புவோர் வறண்ட நிலத்தில் வாழ்வர்.

RCTA
6. கைவிடப்பட்டவர்க்குக் கடவுள் இல்லமொன்றை ஆயத்தப்படுத்துகிறார், சிறைப் பட்டவர்களை நல்வாழ்வுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்: எதிர்த்து எழுபவர்களோ வறண்ட நிலத்தில் வாழ்வார்கள்.

OCVTA
6. இறைவன் தனிமையானவர்களுக்கு குடும்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார்; சிறைக் கைதிகளை விடுவித்து, செழிப்பான வாழ்வுக்குள் நடத்திச் செல்கிறார்; கலகக்காரரோ வெயிலால் வறண்ட நாட்டில் வாழ்கிறார்கள்.



KJV
6. God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land.]

AMP
6. God places the solitary in families and gives the desolate a home in which to dwell; He leads the prisoners out to prosperity; but the rebellious dwell in a parched land.

KJVP
6. God H430 EDP setteth H3427 the solitary H3173 in families H1004 : he bringeth out H3318 those which are bound H615 NMP with chains H3574 : but H389 ADV the rebellious H5637 dwell H7931 in a dry H6707 [ land ] .

YLT
6. God -- causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only -- the refractory have inhabited a dry place.

ASV
6. God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

WEB
6. God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, But the rebellious dwell in a sun-scorched land.

NASB
6. Father of the fatherless, defender of widows-- this is the God whose abode is holy,

ESV
6. God settles the solitary in a home; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious dwell in a parched land.

RV
6. God setteth the solitary in families: he bringeth out the prisoners into prosperity: but the rebellious dwell in a parched land.

RSV
6. God gives the desolate a home to dwell in; he leads out the prisoners to prosperity; but the rebellious dwell in a parched land.

NKJV
6. God sets the solitary in families; He brings out those who are bound into prosperity; But the rebellious dwell in a dry [land.]

MKJV
6. God causes the lonely to live at home; He brings out those who are bound with chains; but the rebellious dwell in a dry land.

AKJV
6. God sets the solitary in families: he brings out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

NRSV
6. God gives the desolate a home to live in; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious live in a parched land.

NIV
6. God sets the lonely in families, he leads forth the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.

NIRV
6. God gives lonely people a family. He sets prisoners free, and they go out singing. But those who refuse to obey him live in a land that is baked by the sun.

NLT
6. God places the lonely in families; he sets the prisoners free and gives them joy. But he makes the rebellious live in a sun-scorched land.

MSG
6. God makes homes for the homeless, leads prisoners to freedom, but leaves rebels to rot in hell.

GNB
6. He gives the lonely a home to live in and leads prisoners out into happy freedom, but rebels will have to live in a desolate land.

NET
6. God settles those who have been deserted in their own homes; he frees prisoners and grants them prosperity. But sinful rebels live in the desert.

ERVEN
6. God provides homes for those who are lonely. He frees people from prison and makes them happy. But those who turn against him will live in the desert.