TOV
26. கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.

ERVTA
26. கர்த்தருடைய நாமத்தால் வருகிற மனிதனை வரவேற்றுக்கொள்ளுங்கள்” என்றார்கள். ஆசாரியர்கள், “நாங்கள் உங்களைக் கர்த்தருடைய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்!

IRVTA
26. யெகோவாவுடைய பெயராலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; யெகோவாவுடைய ஆலயத்திலிருந்து உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.

ECTA
26. ஆண்டவரின் பெயரால் வருபவர் ஆசி பெற்றவர்! ஆண்டவரது இல்லத்தினின்று உங்களுக்கு ஆசி கூறுகிறோம்.

RCTA
26. ஆண்டவர் பெயரால் வருபவர் ஆசி பெற்றவர்; ஆண்டவரது இல்லத்தினின்று உங்களுக்கு ஆசி கூறுகிறோம்.

OCVTA
26. யெகோவாவின் பெயரில் வருகிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; யெகோவாவினுடைய ஆலயத்திலிருந்து உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.



KJV
26. Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

AMP
26. Blessed is he who comes in the name of the Lord; we bless you from the house of the Lord [you who come into His sanctuary under His guardianship]. [Mark 11:9, 10.]

KJVP
26. Blessed H1288 VWQ3MS [ be ] he that cometh H935 in the name H8034 B-CMS of the LORD H3068 EDS : we have blessed H1288 you out of the house H1004 of the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
26. Blessed [is] he who is coming In the name of Jehovah, We blessed you from the house of Jehovah,

ASV
26. Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.

WEB
26. Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

NASB
26. Blessed is he who comes in the name of the LORD. We bless you from the LORD'S house.

ESV
26. Blessed is he who comes in the name of the LORD! We bless you from the house of the LORD.

RV
26. Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

RSV
26. Blessed be he who enters in the name of the LORD! We bless you from the house of the LORD.

NKJV
26. Blessed [is] he who comes in the name of the LORD! We have blessed you from the house of the LORD.

MKJV
26. Blessed is He coming in the name of Jehovah; we have blessed You out of the house of Jehovah.

AKJV
26. Blessed be he that comes in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

NRSV
26. Blessed is the one who comes in the name of the LORD. We bless you from the house of the LORD.

NIV
26. Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.

NIRV
26. Blessed is the one who comes in the name of the Lord. From the temple of the Lord we bless you.

NLT
26. Bless the one who comes in the name of the LORD. We bless you from the house of the LORD.

MSG
26. Blessed are you who enter in GOD's name-- from GOD's house we bless you!

GNB
26. May God bless the one who comes in the name of the LORD! From the Temple of the LORD we bless you.

NET
26. May the one who comes in the name of the LORD be blessed! We will pronounce blessings on you in the LORD's temple.

ERVEN
26. Welcome to the one who comes in the name of the Lord." {The priests answer,} "We welcome you to the Lord's house!