TOV
17. பண்டிகைதோறும் அவர்களுக்கு ஒருவனை அவன் விடுதலையாக்குவது அவசியமாயிருந்தபடியால் அப்படிச் சொன்னான்.
ERVTA
17. [*சில கிரேக்கப் பிரதிகளில் லூக்காவில் 17வது வாக்கியம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. “ ‘ஒவ்வொரு ஆண்டும் பஸ்கா பண்டிகையின்போது யாரேனும் ஒரு சிறைக் கைதியை விடுவிப்பது பிலாத்துவின் வழக்கம்.”]
IRVTA
17. பண்டிகைதோறும் அவர்களுக்கு ஒருவனை அவன் விடுதலையாக்குவது வழக்கமாக இருந்தபடியால் அப்படிச் சொன்னான்.
ECTA
17. (விழாவின்போது அவர்களுக்கென ஒரு கைதியை விடுவிக்க வேண்டிய கட்டாயம் அவனுக்கு இருந்தது.)
RCTA
17. ஆகவே, இவனைத் தண்டித்து விடுதலைசெய்வேன்" என்றார்.
OCVTA
17. பண்டிகையின்போது, வழக்கத்தின்படி யாராவது ஒருவனை மக்களுக்கு விடுதலைசெய்ய வேண்டியிருந்தது. [*சில கையெழுத்துப் பிரதிகளில் இங்கு மத். 27:15 மற்றும் மாற். 15:6 –ற்கு இணையான வார்த்தைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.] [†சில கையெழுத்துப் பிரதிகளில் இங்கு மத். 24:40 ஆம் வசனத்திற்கு இணையான வார்த்தைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.]
KJV
17. (For of necessity he must release one unto them at the feast.)
AMP
17. For it was necessary for him to release to them one prisoner at the Feast.
KJVP
17. ( CONJ For CONJ of necessity G318 N-ASF he must G2192 V-IAI-3S release G630 V-PAN one G1520 A-ASM unto them G846 P-DPM at G2596 PREP the feast G1859 N-ASF . )
YLT
17. for it was necessary for him to release to them one at every feast,
ASV
17. Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.
WEB
17. Now he had to release one prisoner to them at the feast.
NASB
17.
ESV
17.
RV
17.
RSV
17.
NKJV
17. (for it was necessary for him to release one to them at the feast).
MKJV
17. (For it was necessary for him to release one to them at the feast.)
AKJV
17. (For of necessity he must release one to them at the feast.)
NRSV
17.
NIV
17.
NIRV
17.
NLT
17.
MSG
17. (OMITTED TEXT)
GNB
17. OMITTED TEXT
NET
17.
ERVEN
17.