TOV
50. அந்த ஊழியக்காரன் நினையாத நாளிலும், அறியாத நாழிகையிலும், அவனுடைய எஜமான் வந்து,
ERVTA
50. அவன் எதிர்ப்பாராத நேரத்தில் எஜமானன் வருவான்.
IRVTA
50. அந்த வேலைக்காரன் நினைக்காத நாளிலும், அறியாத நேரத்திலும், அவனுடைய எஜமான் வந்து,
ECTA
50. அப்பணியாள் எதிர்பாராத நாளில், அறியாத நேரத்தில் அவனுடைய தலைவர் வருவார்.
RCTA
50. அவ்வூழியன் எதிர்பாராத நாளில், அறியாத நேரத்தில் தலைவன் வந்து,
OCVTA
50. அந்த வேலைக்காரனின் எஜமான் அவன் எதிர்பாராத ஒரு நாளிலும், அவன் அறிந்திராத வேளையிலும் வருவான்.
KJV
50. {SCJ}The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for [him,] and in an hour that he is not aware of, {SCJ.}
AMP
50. The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he is not aware,
KJVP
50. {SCJ} The G3588 T-NSM lord G2962 N-NSM of G3588 T-GSM that G3588 T-GSM servant G1401 N-GSM shall come G2240 V-FAI-3S in G1722 PREP a day G2250 N-DSF when G3739 R-DSF he looketh G4328 V-PAI-3S not G3756 PRT-N for [ him , ] and G2532 CONJ in G1722 PREP an hour G5610 N-DSF that G3739 R-DSF he is not G3756 PRT-N aware G1097 V-PAI-3S of , {SCJ.}
YLT
50. the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,
ASV
50. the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
WEB
50. the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it,
NASB
50. the servant's master will come on an unexpected day and at an unknown hour
ESV
50. the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know
RV
50. the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,
RSV
50. the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know,
NKJV
50. "the master of that servant will come on a day when he is not looking for [him] and at an hour that he is not aware of,
MKJV
50. the Lord of that servant shall come in a day when he does not look for Him, and in an hour which he does not know.
AKJV
50. The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of,
NRSV
50. the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour that he does not know.
NIV
50. The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
NIRV
50. The master of that servant will come back on a day the servant doesn't expect him. He will return at an hour the servant does not know.
NLT
50. The master will return unannounced and unexpected,
MSG
50. the Master is going to show up when he least expects it
GNB
50. Then that servant's master will come back one day when the servant does not expect him and at a time he does not know.
NET
50. then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee,
ERVEN
50. Then the master will come when the servant is not ready, at a time when the servant is not expecting him.