TOV
4. இப்படியிருக்க, மனுஷன் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாயிருப்பது எப்படி? ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் சுத்தமாயிருப்பது எப்படி?

ERVTA
4. தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமான் யார் இருக்க முடியும்? மனித இனத்தில் ஒருவனும் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது.

IRVTA
4. இப்படியிருக்க, மனிதன் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாயிருப்பது எப்படி? பெண்ணிடத்தில் பிறந்தவன் சுத்தமாயிருப்பது எப்படி?

ECTA
4. அப்படியெனில், எப்படி மனிதர் கடவுள்முன் நேரியவராய் இருக்க முடியும்? அல்லது பெண்ணிடம் பிறந்தவர் எப்படித் தூயவராய் இருக்கக் கூடும்?

RCTA
4. கடவுள் முன் மனிதன் தன்னை நீதிமானாய்க் கருத முடியுமா? பெண் வயிற்றில் பிறந்தவன் தூய்மையாய் இருக்கக்கூடுமா?

OCVTA
4. அப்படியிருக்க ஒரு மனிதன் இறைவனுக்கு முன்பாக நேர்மையானவனாக நிற்பதெப்படி? பெண்ணிடத்தில் பிறந்தவன் தூய்மையாய் இருப்பதெப்படி?



KJV
4. How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?

AMP
4. How then can man be justified and righteous before God? Or how can he who is born of a woman be pure and clean? [Ps. 130:3; 143:2.]

KJVP
4. How H4100 W-IPRO then can man H582 NMS be justified H6663 VQY3MS with H5973 PREP God H410 EDS ? or how H4100 W-IPRO can he be clean H2135 VQY3MS [ that ] [ is ] born H3205 VWCMS of a woman H802 NFS ?

YLT
4. And what? is man righteous with God? And what? is he pure -- born of a woman?

ASV
4. How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

WEB
4. How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

NASB
4. How can a man be just in God's sight, or how can any woman's child be innocent?

ESV
4. How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure?

RV
4. How then can man be just with God? or how can he be clean that is born of a woman?

RSV
4. How then can man be righteous before God? How can he who is born of woman be clean?

NKJV
4. How then can man be righteous before God? Or how can he be pure [who is] born of a woman?

MKJV
4. How then can man be justified with God? Or how can one who is born of a woman be clean?

AKJV
4. How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

NRSV
4. How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure?

NIV
4. How then can a man be righteous before God? How can one born of woman be pure?

NIRV
4. How can human beings be right with God? How can mere people really be pure?

NLT
4. How can a mortal be innocent before God? Can anyone born of a woman be pure?

MSG
4. How can a mere mortal presume to stand up to God? How can an ordinary person pretend to be guiltless?

GNB
4. Can anyone be righteous or pure in God's sight?

NET
4. How then can a human being be righteous before God? How can one born of a woman be pure?

ERVEN
4. How can anyone claim to be right before God? No human being can really be pure.