TOV
13. பின்பு ஒருநாள் யோபுடைய குமாரரும், அவன் குமாரத்திகளும், தங்கள் மூத்த சகோதரன் வீட்டிலே புசித்து, திராட்சரசம் குடிக்கிறபோது,

ERVTA
13. ஒருநாள், மூத்த சகோதரனின் வீட்டில் யோபுவின் மகன்களும், மகள்களும் உண்டு, திராட்சை ரசம் அருந்திக்கொண்டிருந்தார்கள்.

IRVTA
13. பின்பு ஒருநாள் யோபுடைய மகன்களும் அவனுடைய மகள்களும், தங்கள் மூத்த சகோதரன் வீட்டிலே சாப்பிட்டு திராட்சைரசம் குடிக்கிறபோது,

ECTA
13. ஒருநாள் யோபின் புதல்வரும் புதல்வியரும் தம் சகோதரன் வீட்டில் உண்டு திராட்சை இரசம் குடித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

RCTA
13. பிறகு, யோபுவின் புதல்வர் புதல்வியர் ஒரு நாள் தங்கள் மூத்த அண்ணன் வீட்டில் விருந்து அருந்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.

OCVTA
13. ஒரு நாள் யோபுவின் மகன்களும், மகள்களும், தங்கள் மூத்த சகோதரனுடைய வீட்டில் விருந்துண்டு, திராட்சை இரசம் குடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.



KJV
13. And there was a day when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother’s house:

AMP
13. And there was a day when [Job's] sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house [on his birthday],

KJVP
13. And there was H1961 W-VQY3MS a day H3117 D-AMS when his sons H1121 W-CMP-3MS and his daughters H1323 W-CFP-3MS [ were ] eating H398 VQPMP and drinking H8354 W-VQPMP wine H3196 NMS in their eldest H1060 D-NMS brother H251 CMS-3MP \'s house H1004 B-CMS :

YLT
13. And the day is, that his sons and his daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.

ASV
13. And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house,

WEB
13. It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house,

NASB
13. And so one day, while his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,

ESV
13. Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

RV
13. And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother-s house,

RSV
13. Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;

NKJV
13. Now there was a day when his sons and daughters [were] eating and drinking wine in their oldest brother's house;

MKJV
13. And a day came when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house.

AKJV
13. And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house:

NRSV
13. One day when his sons and daughters were eating and drinking wine in the eldest brother's house,

NIV
13. One day when Job's sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,

NIRV
13. One day Job's sons and daughters were at their oldest brother's house. They were enjoying good food and drinking wine.

NLT
13. One day when Job's sons and daughters were feasting at the oldest brother's house,

MSG
13. Sometime later, while Job's children were having one of their parties at the home of the oldest son,

GNB
13. One day when Job's children were having a feast at the home of their oldest brother,

NET
13. Now the day came when Job's sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,

ERVEN
13. One day Job's sons and daughters were eating and drinking wine at the oldest brother's house.