TOV
5. பூமியிலே நீங்கள் சம்பிரமமாய் வாழ்ந்து, சுகபோகத்தில் உழன்றீர்கள்; கொழுத்தவைகளை அடிக்கும் நாளில் நடக்கிறதுபோல உங்கள் இருதயங்களைப் போஷித்தீர்கள்.

ERVTA
5. பூமியில் உங்கள் வாழ்வானது செல்வமிக்கது. உங்கள் விருப்பத்தின்படி கிடைப்பதைக்கொண்டு திருப்தி அடைகிறீர்கள். உங்களை நீங்கள் கொழுக்க வைத்து வெட்டப்படப்போகிற மிருகங்களைப்போல் ஆகிறீர்கள்.

IRVTA
5. பூமியிலே நீங்கள் சொகுசாக வாழ்ந்து, சுகபோகத்தில் உழன்றீர்கள்; கொழுத்தவைகளை அடிக்கும்நாளில் நடக்கிறதுபோல உங்களுடைய இருதயங்களைப் போஷித்தீர்கள்.

ECTA
5. இவ்வுலகில் ஆடம்பரமாகவும் இன்பமாகவும் வாழ்ந்தீர்கள். கொல்லப்படும் நாளுக்காக உங்கள் உள்ளங்களைக் கொழுக்க வைத்தீர்கள்.

RCTA
5. இவ்வுலகிலே இன்பப் பெரு வாழ்வில் மூழ்கியிருந்தீர்கள். உங்களுடைய அழிவு நாளுக்காக உங்கள் உள்ளங்களைக் கொழுக்க வைத்திருக்கிறீர்கள்.

OCVTA
5. பூமியிலே நீங்கள் சொகுசாக உங்கள் சொந்த இன்பங்களுக்காகவே வாழ்ந்தீர்கள். அவ்வாறு நீங்கள், அறிவில்லாமல் உங்கள் இருதயங்களைக் கொழுக்கப் பண்ணியிருக்கிறீர்கள்!



KJV
5. Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

AMP
5. [Here] on earth you have abandoned yourselves to soft (prodigal) living and to [the pleasures of] self-indulgence and self-gratification. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

KJVP
5. Ye have lived in pleasure G5171 V-AAI-2P on G1909 PREP the G3588 T-GSF earth G1093 N-GSF , and G2532 CONJ been wanton G4684 V-AAI-2P ; ye have nourished G5142 V-AAI-2P your G3588 T-APF hearts G2588 N-APF , as in G1722 PREP a day G2250 N-DSF of slaughter G4967 N-GSF .

YLT
5. ye did live in luxury upon the earth, and were wanton; ye did nourish your hearts, as in a day of slaughter;

ASV
5. Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

WEB
5. You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

NASB
5. You have lived on earth in luxury and pleasure; you have fattened your hearts for the day of slaughter.

ESV
5. You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

RV
5. Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

RSV
5. You have lived on the earth in luxury and in pleasure; you have fattened your hearts in a day of slaughter.

NKJV
5. You have lived on the earth in pleasure and luxury; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.

MKJV
5. You have lived luxuriously on the earth, and lived wantonly. You have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

AKJV
5. You have lived in pleasure on the earth, and been wanton; you have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

NRSV
5. You have lived on the earth in luxury and in pleasure; you have fattened your hearts in a day of slaughter.

NIV
5. You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.

NIRV
5. You have lived an easy life on earth. You have given yourselves everything you wanted. You have made yourselves fat like cattle that will soon be butchered.

NLT
5. You have spent your years on earth in luxury, satisfying your every desire. You have fattened yourselves for the day of slaughter.

MSG
5. You've looted the earth and lived it up. But all you'll have to show for it is a fatter than usual corpse.

GNB
5. Your life here on earth has been full of luxury and pleasure. You have made yourselves fat for the day of slaughter.

NET
5. You have lived indulgently and luxuriously on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

ERVEN
5. Your life on earth was full of rich living. You pleased yourselves with everything you wanted. You made yourselves fat, like an animal ready for the day of slaughter.