TOV
26. வானத்தின் சத்துவங்கள் அசைக்கப்படும்; ஆதலால் பூமியின்மேல் வரும் ஆபத்துக்களுக்குப் பயந்து எதிர்பார்த்திருக்கிறதினால் மனுஷருடைய இருதயம் சோர்ந்துபோகும்.

ERVTA
26. மக்கள் அஞ்ச ஆரம்பிப்பார்கள். உலகத்திற்கு என்ன நேரிடுமோ என்று அவர்கள் கவலைப்படுவார்கள். வானிலுள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் வித்தியாசப்படும்.

IRVTA
26. வானத்தின் கோள்கள் அசைக்கப்படும்; ஆதலால் பூமியின்மேல் வரும் ஆபத்துக்களுக்குப் பயந்து எதிர்பார்த்திருக்கிறதினால் மனிதர்களுடைய இருதயம் சோர்ந்துபோகும்.

ECTA
26. உலகிற்கு என்ன நேருமோ என எண்ணி மனிதர் அச்சத்தினால் மயக்கமுறுவர். ஏனெனில், வான்வெளிக் கோள்கள் அதிரும்.

RCTA
26. உலகத்திற்கு என்ன நேருமோ என்னும் ஏக்கத்தினாலும் அச்சத்தினாலும் மக்கள் உயிர்விடுவார்கள்.

OCVTA
26. வானத்தின் அதிகாரங்கள் அசைக்கப்படுவதனால், மனிதர் உலகத்திற்கு என்ன ஏற்படுமோ என்று பயத்தினால், மனம் சோர்ந்துபோவார்கள்.



KJV
26. {SCJ}Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. {SCJ.}

AMP
26. Men swooning away or expiring with fear and dread and apprehension and expectation of the things that are coming on the world; for the [very] powers of the heavens will be shaken and caused to totter.

KJVP
26. {SCJ} Men G444 N-GPM \'s hearts failing them G674 V-PAP-GPM for G575 PREP fear G5401 N-GSM , and G2532 CONJ for looking after G4329 N-GSF those things which are coming on G1904 V-PNP-GPM the G3588 T-DSF earth G3625 N-DSF : for G1063 CONJ the G3588 T-DSF powers G1411 N-NPF of heaven G3772 N-GPM shall be shaken G4531 V-FPI-3P . {SCJ.}

YLT
26. men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken.

ASV
26. men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

WEB
26. men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens will be shaken.

NASB
26. People will die of fright in anticipation of what is coming upon the world, for the powers of the heavens will be shaken.

ESV
26. people fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world. For the powers of the heavens will be shaken.

RV
26. men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

RSV
26. men fainting with fear and with foreboding of what is coming on the world; for the powers of the heavens will be shaken.

NKJV
26. "men's hearts failing them from fear and the expectation of those things which are coming on the earth, for the powers of heaven will be shaken.

MKJV
26. men fainting from fear, and expecting those things which have come on the earth. For the powers of the heavens shall be shaken.

AKJV
26. Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

NRSV
26. People will faint from fear and foreboding of what is coming upon the world, for the powers of the heavens will be shaken.

NIV
26. Men will faint from terror, apprehensive of what is coming on the world, for the heavenly bodies will be shaken.

NIRV
26. Terror will make people faint. They will be worried about what is happening in the world. The sun, moon and stars will be shaken from their places.

NLT
26. People will be terrified at what they see coming upon the earth, for the powers in the heavens will be shaken.

MSG
26. in an uproar and everyone all over the world in a panic, the wind knocked out of them by the threat of doom, the powers-that-be quaking.

GNB
26. People will faint from fear as they wait for what is coming over the whole earth, for the powers in space will be driven from their courses.

NET
26. People will be fainting from fear and from the expectation of what is coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

ERVEN
26. They will be afraid and worried about what will happen to the world. Everything in the sky will be changed.