TOV
33. பேதுருவையும், யாக்கோபையும், யோவானையும் தம்மோடே கூட்டிக்கொண்டுபோய், திகிலடையவும், மிகவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

ERVTA
33. இயேசு தன்னோடு பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோரை அழைத்துச் சென்றார். அவர் மிகவும் வேதனைப்பட்டு, துன்பப்பட்டார்.

IRVTA
33. பேதுருவையும், யாக்கோபையும், யோவானையும் தம்மோடு கூட்டிக்கொண்டுபோய், கலக்கமடையவும், வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

ECTA
33. பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோரைத் தம்முடன் கூட்டிச் சென்றார். அப்போது அவர் திகிலும் மனக்கலக்கமும் அடையத் தொடங்கினார்.

RCTA
33. இராயப்பரையும் யாகப்பரையும் அருளப்பரையும் தம்மோடு அழைத்துச்சென்றார். அப்போது திகிலும் மனக்கலக்கமும் அவரை ஆட்கொள்ளவே,

OCVTA
33. இயேசு பேதுருவையும், யாக்கோபையும், யோவானையும் தம்முடன் கூட்டிக்கொண்டு சென்றார். அவர் மிகவும் துயருற்று கலக்கமடையத் தொடங்கினார்.



KJV
33. And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

AMP
33. And He took with Him Peter and James and John, and began to be struck with terror and amazement and deeply troubled and depressed.

KJVP
33. And G2532 CONJ he taketh G3880 V-PAI-3S with G3326 PREP him G3588 T-ASM Peter G4074 N-ASM and G2532 CONJ James G2385 N-ASM and G2532 CONJ John G2491 N-ASM , and G2532 CONJ began G756 V-ADI-3S to be sore amazed G1568 V-PPN , and G2532 CONJ to be very heavy G85 V-PAN ;

YLT
33. and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

ASV
33. And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

WEB
33. He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

NASB
33. He took with him Peter, James, and John, and began to be troubled and distressed.

ESV
33. And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.

RV
33. And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

RSV
33. And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.

NKJV
33. And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed.

MKJV
33. And He took with Him Peter and James and John. And He began to be greatly amazed, and to be very heavy.

AKJV
33. And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

NRSV
33. He took with him Peter and James and John, and began to be distressed and agitated.

NIV
33. He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

NIRV
33. He took Peter, James and John along with him. He began to be very upset and troubled.

NLT
33. He took Peter, James, and John with him, and he became deeply troubled and distressed.

MSG
33. He took Peter, James, and John with him. He plunged into a sinkhole of dreadful agony.

GNB
33. He took Peter, James, and John with him. Distress and anguish came over him,

NET
33. He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.

ERVEN
33. But he told Peter, James, and John to come with him. He began to be very distressed and troubled,