TOV
19. கர்த்தருடைய அநுக்கிரக வருஷத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தவும், என்னை அனுப்பினார், என்று எழுதியிருக்கிற இடத்தை அவர் கண்டு,

ERVTA
19. மக்களுக்கு தேவன் இரக்கம் காட்டும் காலத்தை அறிவிக்கும்படியாக தேவன் என்னை அனுப்பினார்” ஏசாயா 61:1-2 என்பதை இயேசு வாசித்துவிட்டு புத்தகத்தை மூடினார்.

IRVTA
19. இந்த வருடம் யெகோவாவுடைய கிருபையின் வருடம் என்பதைச் சொல்லவும், என்னை அனுப்பினார்,” என்று எழுதியிருக்கிறதை அவர் பார்த்து.

ECTA
19. ஆண்டவர் அருள்தரும் ஆண்டினை முழக்கமிட்டு அறிவிக்கவும் அவர் என்னை அனுப்பியுள்ளார். "

RCTA
19. ஆண்டவர் அருள்தரும் ஆண்டினை அறிவிக்கவும் அவர் என்னை அனுப்பினார் '.

OCVTA
19. கர்த்தருடைய தயவின் வருடத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தம் என்னை அனுப்பியிருக்கிறார்.” [*ஏசா. 61:1,2 (எபிரெய வேதத்தின் கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதியைப் பார்க்கவும்); ஏசா. 58:6]



KJV
19. {SCJ}To preach the acceptable year of the Lord. {SCJ.}

AMP
19. To proclaim the accepted and acceptable year of the Lord [the day when salvation and the free favors of God profusely abound]. [Isa. 61:1, 2.]

KJVP
19. {SCJ} To preach G2784 V-AAN the acceptable G1184 A-ASM year G1763 N-ASM of the Lord G2962 N-GSM . {SCJ.}

YLT
19. To proclaim the acceptable year of the Lord.`

ASV
19. To proclaim the acceptable year of the Lord.

WEB
19. And to proclaim the acceptable year of the Lord."

NASB
19. and to proclaim a year acceptable to the Lord."

ESV
19. to proclaim the year of the Lord's favor."

RV
19. To proclaim the acceptable year of the Lord.

RSV
19. to proclaim the acceptable year of the Lord."

NKJV
19. To proclaim the acceptable year of the LORD."

MKJV
19. to proclaim the acceptable year of the Lord."

AKJV
19. To preach the acceptable year of the Lord.

NRSV
19. to proclaim the year of the Lord's favor."

NIV
19. to proclaim the year of the Lord's favour."

NIRV
19. And he has sent me to announce the year when he will set his people free." --(Isaiah 61:1,2)

NLT
19. and that the time of the Lord's favor has come. "

MSG
19. to announce, "This is God's year to act!"

GNB
19. and announce that the time has come when the Lord will save his people."

NET
19. to proclaim the year of the Lord's favor."

ERVEN
19. and to announce that the time has come for the Lord to show his kindness."