TOV
3. ஓய்வுநாளில் உங்கள் வாசஸ்தலங்களில் எங்கும் நெருப்பு மூட்டாதிருப்பீர்களாக என்னும் இவ்வார்த்தைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார் என்றான்.

ERVTA
3. ஓய்வு நாளில் நீங்கள் வாழுமிடங்களில் நெருப்பை மூட்டவும் கூடாது” என்றான்.

IRVTA
3. ஓய்வுநாளில் உங்களுடைய வீடுகளில் நெருப்பு மூட்டாதிருங்கள் என்னும் இந்த வார்த்தைகளைக் கைக்கொள்ளும்படி யெகோவா கட்டளையிட்டார்” என்றான். ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் பணிப்பொருட்கள். யாத். 25:1-9, 39:32-43.

ECTA
3. ஓய்வு நாளில் உங்கள் உறைவிடங்கள் எதிலும் நெருப்பு மூட்டக் கூடாது" என்றார்.

RCTA
3. ஒய்வு நாளிலே உங்கள் உறைவிடங்கள் எங்கும் நெருப்பு மூட்டாதிருப்பீர்கள் என்றார்.

OCVTA
3. ஓய்வுநாளில் நீங்கள் வசிக்கும் எந்தக் குடியிருப்புகளிலும் நெருப்பு மூட்டக்கூடாது” என்றான்.



KJV
3. Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

AMP
3. You shall kindle no fire in all your dwellings on the Sabbath day.

KJVP
3. Ye shall kindle H1197 no H3808 NADV fire H784 CMS throughout H3605 your habitations H4186 upon the sabbath H7676 day H3117 B-NMS .

YLT
3. ye do not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day.`

ASV
3. Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

WEB
3. You shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.'"

NASB
3. You shall not even light a fire in any of your dwellings on the sabbath day."

ESV
3. You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day."

RV
3. Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.

RSV
3. you shall kindle no fire in all your habitations on the sabbath day."

NKJV
3. "You shall kindle no fire throughout your dwellings on the Sabbath day."

MKJV
3. You shall kindle no fire throughout your living places upon the Sabbath day.

AKJV
3. You shall kindle no fire throughout your habitations on the sabbath day.

NRSV
3. You shall kindle no fire in all your dwellings on the sabbath day.

NIV
3. Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day."

NIRV
3. Do not even light a fire in any of your homes on the Sabbath day."

NLT
3. You must not even light a fire in any of your homes on the Sabbath."

MSG
3. Don't light any fires in your homes on the Sabbath day."

GNB
3. Do not even light a fire in your homes on the Sabbath."

NET
3. You must not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day."

ERVEN
3. On the Sabbath you should not even light a fire in any of the places where you live."