TOV
2. நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை நான் அந்தப் பலகைகளில் எழுதுவேன்; நீ அவைகளைப் பெட்டியிலே வைப்பாயாக என்றார்.

ERVTA
2. நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின கற்பலகைகளில் உள்ள அதே வார்த்தைகளை நான் இந்தப் புதிய கற்பலகைகளின் மீது எழுதுவேன். பின் நீ அவ்விரு கற்பலகைகளையும் அந்த மரப் பெட்டிக்குள் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.’

IRVTA
2. நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை நான் அந்தப் பலகைகளில் எழுதுவேன்; நீ அவைகளைப் பெட்டியிலே வைப்பாயாக என்றார்.

ECTA
2. நீ உடைத்துப் போட்ட முன்னைய பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளையே நான் இப்பலகைகளிலும் எழுதுவேன். நீ அவற்றைப் பேழையில் வை" என்றார்.

RCTA
2. நீ முன் உடைத்துப் போட்ட பலகைகளில் எழுதியிருந்த வார்த்தைகளை நாம் இந்தப் பலகைகளிலும் எழுதுவோம். நீ அவைகளைப் பெட்டகத்திலே வைப்பாய் என்றார்.

OCVTA
2. நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின கற்பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை, நான் இந்தக் கற்பலகைகளில் எழுதுவேன். நீ அவற்றை அந்த பெட்டிக்குள் வை” என்றார்.



KJV
2. And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

AMP
2. And I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.

KJVP
2. And I will write H3789 on H5921 PREP the tables H3871 the words H1697 AMP that H834 RPRO were H1961 VQQ3MP in H5921 PREP the first H7223 tables H3871 which H834 RPRO thou didst break H7665 , and thou shalt put H7760 them in the ark H727 .

YLT
2. and I write on the tables the words which were on the first tables, which thou hast broken, and thou hast placed them in the ark;

ASV
2. And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

WEB
2. I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.

NASB
2. I will write upon the tablets the commandments that were on the former tablets that you broke, and you shall place them in the ark.'

ESV
2. And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and you shall put them in the ark.'

RV
2. And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

RSV
2. And I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.'

NKJV
2. 'And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you shall put them in the ark.'

MKJV
2. And I will write on the tablets the words that were in the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.

AKJV
2. And I will write on the tables the words that were in the first tables which you brake, and you shall put them in the ark.

NRSV
2. I will write on the tablets the words that were on the former tablets, which you smashed, and you shall put them in the ark."

NIV
2. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the chest."

NIRV
2. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you must put the tablets in the chest."

NLT
2. and I will write on the tablets the same words that were on the ones you smashed. Then place the tablets in the Ark.'

MSG
2. I will engrave the stone slabs with the words that were on the first ones, the ones you smashed. Then you will put them in the Chest."

GNB
2. and I will write on those tablets what I wrote on the tablets that you broke, and then you are to put them in the Box.'

NET
2. I will write on the tablets the same words that were on the first tablets you broke, and you must put them into the ark."

ERVEN
2. I will write on the stone tablets the same words that were on the first stones—the stones you broke. Then you must put these new stones in the Box.'