TOV
24. மோசே கட்டளையிட்டபடியே, அதை மறுநாள்வரைக்கும் வைத்துவைத்தார்கள்; அப்பொழுது அது நாறவும் இல்லை, அதிலே பூச்சிபிடிக்கவும் இல்லை.

ERVTA
24. எனவே மீதமான உணவை ஜனங்கள் மோசேக்குக் கீழ்ப்படிந்து அடுத்த நாளுக்காகப் பத்திரப்படுத்தினார்கள். அன்று அந்த உணவு கெட்டுப்போகவில்லை, புழுக்களும் அந்த உணவை அணுகவில்லை.

IRVTA
24. மோசே கட்டளையிட்டபடி, அதை மறுநாள்வரைக்கும் வைத்துவைத்தார்கள்; அப்பொழுது அது நாறவும் இல்லை, அதிலே பூச்சிபிடிக்கவும் இல்லை.

ECTA
24. மோசே கட்டளையிட்டபடி அவர்கள் அதனைக் காலை வரை வைத்திருந்தபோது அதில் நாற்றம்வீசவும் இல்லை; புழு வைக்கவும் இல்லை.

RCTA
24. அவர்கள் மோயீசன் கட்டளையிட்டபடியே செய்ய, அது நாறவும் இல்லை; பூச்சி பிடிக்கவும் இல்லை.

OCVTA
24. மோசே கட்டளையிட்டபடியே காலைவரை அதைச் சேமித்து வைத்தார்கள். அது நாற்றமெடுக்கவோ, புழுப்பிடிக்கவோ இல்லை.



KJV
24. And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

AMP
24. They laid it aside till morning, as Moses told them; and it did not become foul, neither was it wormy.

KJVP
24. And they laid it up H5117 till H5704 PREP the morning H1242 , as H834 K-RPRO Moses H4872 bade H6680 VPQ3MS : and it did not H3808 W-NPAR stink H887 , neither H3808 W-NPAR was H1961 VQQ3FS there any worm H7415 W-NFS therein .

YLT
24. And they let it rest until the morning, as Moses hath commanded, and it hath not stank, and a worm hath not been in it.

ASV
24. And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not become foul, neither was there any worm therein.

WEB
24. They laid it up until the morning, as Moses asked, and it didn't become foul, neither was there any worm in it.

NASB
24. When they put it away for the morrow, as Moses commanded, it did not become rotten or wormy.

ESV
24. So they laid it aside till the morning, as Moses commanded them, and it did not stink, and there were no worms in it.

RV
24. And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

RSV
24. So they laid it by till the morning, as Moses bade them; and it did not become foul, and there were no worms in it.

NKJV
24. So they laid it up till morning, as Moses commanded; and it did not stink, nor were there any worms in it.

MKJV
24. And they laid it up until the morning, as Moses said. And it did not stink, neither was there any worm in it.

AKJV
24. And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.

NRSV
24. So they put it aside until morning, as Moses commanded them; and it did not become foul, and there were no worms in it.

NIV
24. So they saved it until morning, as Moses commanded, and it did not stink or get maggots in it.

NIRV
24. So they saved it until morning, just as Moses commanded. It didn't stink or get maggots in it.

NLT
24. So they put some aside until morning, just as Moses had commanded. And in the morning the leftover food was wholesome and good, without maggots or odor.

MSG
24. They set aside what was left until morning, as Moses had commanded. It didn't smell bad and there were no worms in it.

GNB
24. As Moses had commanded, they kept what was left until the next day; it did not spoil or get worms in it.

NET
24. So they put it aside until the morning, just as Moses had commanded, and it did not stink, nor were there any worms in it.

ERVEN
24. So the people saved the rest of the food for the next day, as Moses had commanded, and none of the food spoiled or had worms in it.