TOV
13. நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற கர்த்தருடைய கற்பனைகளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் உனக்கு நன்மையுண்டாகும்படி கைக்கொள்ளவேண்டும் என்பதையே அல்லாமல், வேறே எதை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னிடத்தில் கேட்கிறார்.

ERVTA
13. ஆகையால், நான் இன்று உங்களுக்கு வழங்குகின்ற கர்த்தருடைய கட்டளைகளுக்கும், சட்டங்களுக்கும் நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும். உங்களின் நன்மைக்கென்றே இந்தக் கட்டளைகளும், சட்டங்களும் உள்ளன.

IRVTA
13. நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற யெகோவாவுடைய கற்பனைகளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் உனக்கு நன்மையுண்டாவதற்கு கைக்கொள்ளவேண்டும் என்பதையே அல்லாமல், வேறே எதை உன் தேவனாகிய யெகோவா உன்னிடத்தில் கேட்கிறார்.

ECTA
13. உங்களுக்கு எல்லாம் நலமாகும் பொருட்டு நான் இன்று கற்பிக்கின்ற அவர்தம் கட்டளைகளையும் நியமங்களையும் நீங்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டுமென்பதன்றி, அவர் உங்களிடமிருந்து வேறு என்ன எதிர்பார்க்கின்றார்?

RCTA
13. உனக்கு நன்மை பயக்கும் பொருட்டு நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற ஆண்டவருடைய கட்டளைகளையும் ஆசாரங்களையும் நீ கைக்கொண்டு கடைப்பிடிக்க வேண்டுமென்பதேயல்லாது, உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உன்னிடம் வேறு எதனைக் கேட்கிறார் ?

OCVTA
13. உங்களுடைய நன்மைக்காக இன்று நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் யெகோவாவினுடைய கட்டளைகளையும் விதிமுறைகளையும் கைக்கொள்ளவேண்டும் என்பதையே கேட்கிறார்.



KJV
13. To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

AMP
13. To keep the commandments of the Lord and His statutes which I command you today for your good?

KJVP
13. To keep H8104 L-VQFC the commandments H4687 of the LORD H3068 EDS , and his statutes H2708 , which H834 RPRO I H595 PPRO-1MS command H6680 thee this day H3117 D-AMS for thy good H2896 ?

YLT
13. to keep the commands of Jehovah, and His statutes which I am commanding thee to-day, for good to thee?

ASV
13. to keep the commandments of Jehovah, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

WEB
13. to keep the commandments of Yahweh, and his statutes, which I command you this day for your good?

NASB
13. to keep the commandments and statutes of the LORD which I enjoin on you today for your own good?

ESV
13. and to keep the commandments and statutes of the LORD, which I am commanding you today for your good?

RV
13. to keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

RSV
13. and to keep the commandments and statutes of the LORD, which I command you this day for your good?

NKJV
13. "[and] to keep the commandments of the LORD and His statutes which I command you today for your good?

MKJV
13. to keep the commandments of Jehovah, and His statutes, which I command you today for your good?

AKJV
13. To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command you this day for your good?

NRSV
13. and to keep the commandments of the LORD your God and his decrees that I am commanding you today, for your own well-being.

NIV
13. and to observe the LORD's commands and decrees that I am giving you today for your own good?

NIRV
13. Obey the Lord's commands and rules. I'm giving them to you today for your own good.

NLT
13. And you must always obey the LORD's commands and decrees that I am giving you today for your own good.

MSG
13. obey the commandments and regulations of GOD that I'm commanding you today--live a good life.

GNB
13. and obey all his laws. I am giving them to you today for your benefit.

NET
13. and to keep the Lord's commandments and statutes that I am giving you today for your own good?

ERVEN
13. So obey the laws and commands of the Lord that I am giving you today. These laws and commands are for your own good.