TOV
22. அவர்கள் தகப்பனாகிய எப்பிராயீம் அநேகநாள் துக்கங்கொண்டாடுகையில், அவன் சகோதரர் அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவந்தார்கள்.

ERVTA
22. எத்சேர், எலீயாத் ஆகியோரின் தந்தை எப்பிராயீம். இவர்கள் மரித்துப் போனதால் இவன் அதிக நாட்கள் துக்கம் கொண்டாடினான். எப்பிராயீமின் குடும்பத்தினர் வந்து ஆறுதல் சொன்னார்கள்.

IRVTA
22. அவர்கள் தகப்பனாகிய எப்பிராயீம் அநேக நாட்கள் துக்கங்கொண்டாடும்போது, அவனுடைய சகோதரர்கள் அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவந்தார்கள்.

ECTA
22. அவர்களின் தந்தை எப்ராயிம் பல நாள்களாகப் புலம்பியழுதார். அவர்களின் சகோதரர் அவருக்கு ஆறுதல் கூற வந்தனர்.

RCTA
22. எனவே இவர்களின் தந்தை எப்பிராயீம் இவர்களைக் குறித்துப் பலநாள் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தார். அவருடைய சகோதரர் அவரைத் தேற்ற வந்தனர்.

OCVTA
22. ஆகையால் இவர்களுடைய தகப்பன் எப்பிராயீம் அவர்களுக்காக அநேக நாட்கள் துக்கங்கொண்டாடினான். அவனுடைய உறவினர்கள் வந்து அவனை ஆறுதல்படுத்தினர்.



KJV
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

AMP
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

KJVP
22. And Ephraim H669 their father H1 CMS-3MP mourned H56 many H7227 AMP days H3117 NMP , and his brethren H251 NMP-3MS came H935 W-VQY3MP to comfort H5162 him .

YLT
22. And Ephraim their father mourneth many days, and his brethren come in to comfort him,

ASV
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

WEB
22. Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

NASB
22. Their father Ephraim mourned a long time, but after his kinsmen had come and comforted him,

ESV
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

RV
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

RSV
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

NKJV
22. Then Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

MKJV
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

AKJV
22. And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

NRSV
22. And their father Ephraim mourned many days, and his brothers came to comfort him.

NIV
22. Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.

NIRV
22. Their father Ephraim sobbed over them for many days. His relatives came to comfort him.

NLT
22. Their father, Ephraim, mourned for them a long time, and his relatives came to comfort him.

MSG
22. Their father Ephraim grieved a long time and his family gathered to give him comfort.

GNB
22. Their father Ephraim mourned for them for many days, and his relatives came to comfort him.

NET
22. Their father Ephraim mourned for them many days and his brothers came to console him.

ERVEN
22. Ephraim was the father of Ezer and Elead. He cried for many days because Ezer and Elead were dead. Ephraim's family came to comfort him.