TOV
14. உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள்.

14. உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள்.

ERVTA
14. உமது பணியாட்கள் அதின் (சீயோனின்) கற்களை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் எருசலேமின் தூசியைக்கூட நேசிக்கிறார்கள்.

IRVTA
14. உம்முடைய ஊழியக்காரர்கள் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, [QBR] அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள். [QBR]

ECTA
14. அதன் கற்கள்மீது உம் ஊழியர் பற்றுக்கொண்டுள்ளனர்; அதன் அழிவை நினைத்துப் பரிதவிக்கின்றனர்.

RCTA
14. அதன் கற்கள் மீது உம் ஊழியர் பற்றுக் கொண்டுள்ளனர்: அதன் அழிவை நினைத்துத் துயருகின்றனர்.



KJV
14. For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

AMP
14. For Your servants take [melancholy] pleasure in the stones [of her ruins] and show pity for her dust.

KJVP
14. For H3588 CONJ thy servants H5650 take pleasure in her stones H68 CFP-3FS , and favor H2603 the dust H6083 thereof .

YLT
14. For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour.

ASV
14. For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

WEB
14. For your servants take pleasure in her stones, And have pity on her dust.

NASB
14. You will again show mercy to Zion; now is the time for pity; the appointed time has come.

ESV
14. For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.

RV
14. For thy servants take pleasure in her stones, and have pity upon her dust.

RSV
14. For thy servants hold her stones dear, and have pity on her dust.

NKJV
14. For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.

MKJV
14. For Your servants take pleasure in its stones, and pity its dust.

AKJV
14. For your servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof.

NRSV
14. For your servants hold its stones dear, and have pity on its dust.

NIV
14. For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

NIRV
14. The stones of your destroyed city are priceless to us. Even its dust brings deep concern to us.

NLT
14. For your people love every stone in her walls and cherish even the dust in her streets.

MSG
14. Oh, how your servants love this city's rubble and weep with compassion over its dust!

GNB
14. Your servants love her, even though she is destroyed; they have pity on her, even though she is in ruins.

NET
14. Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.

ERVEN
14. Your servants love her stones. They love even the dust of that city!