TOV
20. மேலும் அவருடைய செய்தியை அறியாதிருந்தவர்கள் காண்பார்களென்றும், கேள்விப்படாதிருந்தவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்களென்றும் எழுதியிருக்கிறபடியே,

ERVTA
20. கிறிஸ்துவைப் பற்றிக் கேள்விப்படாத மக்கள் இருக்கும் இடங்களில் நற்செய்தியைப் போதிக்கவே எப்போதும் நான் விரும்புகிறேன். மற்றவர்கள் ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்ட பணிகளை நான் போய்த் தொட விரும்பாததால் நான் இவ்வாறு செய்கிறேன். ஆனால்,

IRVTA
20. மேலும் அவருடைய செய்தியை அறியாமல் இருந்தவர்கள் பார்ப்பார்கள் என்றும், கேள்விப்படாமல் இருந்தவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்கள் என்றும் எழுதியிருக்கிறபடியே,

ECTA
20. கிறிஸ்துவின் பெயரைக் கேள்விப்படாத இடங்களில் மட்டும் நற்செய்தி அறிவிப்பதே என நோக்கமாய் இருந்தது. ஏனெனில் வேறொருவர் இட்ட அடித்தளத்தின்மேல் கட்டி எழுப்ப நான் விரும்பவில்லை.

RCTA
20. கிறிஸ்துவின் பெயர் கேள்விப் படாத இடங்களில் மட்டும் நற்செய்தி அறிவிப்பதே பெருமையெனக் கருதினேன்; ஏனெனில், வேறொருவர் இட்ட அடிப்படை மீது கட்டிடம் எழுப்ப நான் விரும்ப வில்லை.

OCVTA
20. வேறொருவர் போட்ட அஸ்திபாரத்தின்மேல் நான் கட்டக்கூடாது என்பதற்காக கிறிஸ்துவைக்குறித்து அறிவிக்கப்படாத இடங்களிலே, நற்செய்தியை அறிவிப்பதே எப்பொழுதும் என் விருப்பமாயிருக்கிறது.



KJV
20. Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

AMP
20. Thus my ambition has been to preach the Gospel, not where Christ's name has already been known, lest I build on another man's foundation;

KJVP
20. Yea G1161 CONJ , so G3779 ADV have I strived G5389 V-PNP-ASM to preach the gospel G2097 V-PMN , not G3756 PRT-N where G3699 ADV Christ G5547 N-NSM was named G3687 V-API-3S , lest G3363 I should build G3618 V-PAS-1S upon G1909 PREP another man G245 A-ASM \'s foundation G2310 N-ASM :

YLT
20. and so counting it honour to proclaim good news, not where Christ was named -- that upon another's foundation I might not build --

ASV
20. yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another mans foundation;

WEB
20. yes, making it my aim to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build on another's foundation.

NASB
20. Thus I aspire to proclaim the gospel not where Christ has already been named, so that I do not build on another's foundation,

ESV
20. and thus I make it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on someone else's foundation,

RV
20. yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was {cf15i already} named, that I might not build upon another man-s foundation;

RSV
20. thus making it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on another man's foundation,

NKJV
20. And so I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man's foundation,

MKJV
20. Yea, so I have been eager to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man's foundation;

AKJV
20. Yes, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man's foundation:

NRSV
20. Thus I make it my ambition to proclaim the good news, not where Christ has already been named, so that I do not build on someone else's foundation,

NIV
20. It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else's foundation.

NIRV
20. I have always wanted to preach the good news where Christ was not known. I don't want to build on what someone else has started.

NLT
20. My ambition has always been to preach the Good News where the name of Christ has never been heard, rather than where a church has already been started by someone else.

MSG
20. This has all been pioneer work, bringing the Message only into those places where Jesus was not yet known and worshiped.

GNB
20. My ambition has always been to proclaim the Good News in places where Christ has not been heard of, so as not to build on a foundation laid by someone else.

NET
20. And in this way I desire to preach where Christ has not been named, so as not to build on another person's foundation,

ERVEN
20. I always want to tell the Good News in places where people have never heard of Christ. I do this because I don't want to build on the work that someone else has already started.