TOV
14. இந்த ஜனங்களெல்லாரையும் நான் ஒருவனாய்த் தாங்கக்கூடாது; எனக்கு இது மிஞ்சின பாரமாயிருக்கிறது.

ERVTA
14. நான் ஒருவனாக இவர்கள் அத்தனை பேரையும் கவனித்துக்கொள்ளமுடியாது. இந்தச் சுமை எனக்கு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

IRVTA
14. இந்த மக்கள் எல்லோரையும் நான் ஒருவனாகத் தாங்கமுடியாது; எனக்கு இது மிஞ்சின பாரமாக இருக்கிறது.

ECTA
14. நான் தனியாக இம்மக்கள் அனைவரையும் கொண்டு செல்லவே முடியாது; இது எனக்கு மிகப்பெரும் பளு.

RCTA
14. இவர்கள் எல்லாரையும் நான் ஒருவனாகத் தாங்கக் கூடுமா? இது என்னாலே இயலாது.

OCVTA
14. இந்த மக்கள் எல்லோரையும் தனியே சுமக்க என்னால் முடியாது. இந்தச் சுமை எனக்கு அதிக பாரமாயிருக்கிறது.



KJV
14. I am not able to bear all this people alone, because [it is] too heavy for me.

AMP
14. I am not able to carry all these people alone, because the burden is too heavy for me.

KJVP
14. I H595 PPRO-1MS am not able H3201 to bear H5375 all H3605 NMS this H2088 D-PMS people H5971 alone H905 L-CMS-1MS , because H3588 CONJ [ it ] [ is ] too heavy H3515 AMS for H4480 PREP-1MS me .

YLT
14. I am not able -- I alone -- to bear all this people, for [it is] too heavy for me;

ASV
14. I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

WEB
14. I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

NASB
14. I cannot carry all this people by myself, for they are too heavy for me.

ESV
14. I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.

RV
14. I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

RSV
14. I am not able to carry all this people alone, the burden is too heavy for me.

NKJV
14. "I am not able to bear all these people alone, because the burden [is] too heavy for me.

MKJV
14. I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

AKJV
14. I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

NRSV
14. I am not able to carry all this people alone, for they are too heavy for me.

NIV
14. I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

NIRV
14. I can't carry all of these people by myself. The load is too heavy for me.

NLT
14. I can't carry all these people by myself! The load is far too heavy!

MSG
14. I can't do this by myself--it's too much, all these people.

GNB
14. I can't be responsible for all these people by myself; it's too much for me!

NET
14. I am not able to bear this entire people alone, because it is too heavy for me!

ERVEN
14. I cannot take care of all these people alone. The burden is too heavy for me.