TOV
34. இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்குமுன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

34. இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்குமுன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

ERVTA
34. நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன், இன்றைய மனிதர்கள் வாழும் காலத்திலேயே அவை அனைத்தும் நடக்கும்.

IRVTA
34. இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்கும் முன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாது என்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

ECTA
34. இவை அனைத்தும் நிகழும்வரை இத்தலைமுறை ஒழிந்து போகாது என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

RCTA
34. இவையாவும் நடைபெறும்வரை இத்தலைமுறை ஒழியாது என்று உங்களுக்கு உறுதியாகச் சொல்லுகிறேன்.



KJV
34. {SCJ}Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. {SCJ.}

AMP
34. Truly I tell you, this generation (the whole multitude of people living at the same time, in a definite, given period) will not pass away till all these things taken together take place.

KJVP
34. {SCJ} Verily G281 HEB I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , This G3588 T-NSF generation G1074 N-NSF shall not G3364 pass G3928 V-2AAS-3S , till G2193 CONJ all G3956 A-NPN these things G5023 D-NPN be fulfilled G1096 V-2ADS-3S . {SCJ.}

YLT
34. Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass.

ASV
34. Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

WEB
34. Most assuredly I tell you, this generation will not pass away, until all these things are accomplished.

NASB
34. Amen, I say to you, this generation will not pass away until all these things have taken place.

ESV
34. Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.

RV
34. Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

RSV
34. Truly, I say to you, this generation will not pass away till all these things take place.

NKJV
34. "Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all these things take place.

MKJV
34. Truly I say to you, This generation shall not pass until all these things are fulfilled.

AKJV
34. Truly I say to you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

NRSV
34. Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have taken place.

NIV
34. I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

NIRV
34. What I'm about to tell you is true. The people living at that time will certainly not pass away until all those things have happened.

NLT
34. I tell you the truth, this generation will not pass from the scene until all these things take place.

MSG
34. Don't take this lightly. I'm not just saying this for some future generation, but for all of you. This age continues until all these things take place.

GNB
34. Remember that all these things will happen before the people now living have all died.

NET
34. I tell you the truth, this generation will not pass away until all these things take place.

ERVEN
34. I assure you that all these things will happen while some of the people of this time are still living.