TOV
3. சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று; உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை.
3. சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று; உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை.
ERVTA
3. அனைத்தும் அவர் (வார்த்தை) மூலமாகவே உண்டாக்கப்பட்டன. அவரில்லாமல் எதுவும் உருவாகவில்லை.
IRVTA
3. எல்லாமும் அவர் மூலமாக உண்டானது; உண்டானது ஒன்றும் அவர் இல்லாமல் உண்டாகவில்லை.
ECTA
3. அனைத்தும் அவரால் உண்டாயின; உண்டானது எதுவும் அவரால் அன்றி உண்டாகவில்லை.
RCTA
3. அவர்வழியாகவே அனைத்தும் உண்டாயின; உண்டானதெதுவும் அவராலேயன்றி உண்டாகவில்லை.
KJV
3. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
AMP
3. All things were made and came into existence through Him; and without Him was not even one thing made that has come into being.
KJVP
3. All things G3956 A-NPN were made G1096 V-2ADI-3S by G1223 PREP him G846 P-GSM ; and G2532 CONJ without G5565 ADV him G846 P-GSM was not G3761 ADV any thing G1520 A-NSN made G1096 V-2ADI-3S that G3739 R-NSN was made G1096 V-2RAI-3S .
YLT
3. all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.
ASV
3. All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
WEB
3. All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
NASB
3. All things came to be through him, and without him nothing came to be. What came to be
ESV
3. All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
RV
3. All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.
RSV
3. all things were made through him, and without him was not anything made that was made.
NKJV
3. All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
MKJV
3. All things came into being through Him, and without Him not even one thing came into being that has come into being.
AKJV
3. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
NRSV
3. All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being
NIV
3. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
NIRV
3. All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.
NLT
3. God created everything through him, and nothing was created except through him.
MSG
3. Everything was created through him; nothing--not one thing!-- came into being without him.
GNB
3. Through him God made all things; not one thing in all creation was made without him.
NET
3. All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
ERVEN
3. Everything was made through him, and nothing was made without him.