TOV
32. இந்தக் காரியம் தேவனால் நிச்சயிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும், தேவன் இதைச் சீக்கிரத்தில் செய்வார் என்பதையும் குறிக்கும்பொருட்டு, இந்தச் சொப்பனம் பார்வோனுக்கு இரட்டித்தது.
32. இந்தக் காரியம் தேவனால் நிச்சயிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும், தேவன் இதைச் சீக்கிரத்தில் செய்வார் என்பதையும் குறிக்கும்பொருட்டு, இந்தச் சொப்பனம் பார்வோனுக்கு இரட்டித்தது.
ERVTA
32. "நீர் ஏன் ஒரே பொருள்பற்றிய இரு கனவுகளைக் கண்டிருக்கிறீர் தெரியுமா? இது நிச்சயம் நடக்கும் என்பதை தேவன் உமக்குக் காட்ட விரும்புகிறார். அதோடு தேவன் இதனை விரைவில் நிகழவைப்பார்.
IRVTA
32. இந்தக் காரியம் தேவனால் நிச்சயிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும், தேவன் இதைச் சீக்கிரத்தில் செய்வார் என்பதையும் குறிப்பதற்காக, இந்தக் கனவு பார்வோனுக்கு மீண்டும் வந்தது.
ECTA
32. இது கடவுளால் உறுதி செய்யப்பட்டுவிட்டது என்பதற்கும் அவரால் விரைவில் நிறைவேற்றப்படும் என்பதற்கும் அறிகுறியாகவே பார்வோனுக்குக் கனவு இருமுறை வந்தது.
RCTA
32. நீர் கண்ட இரண்டாவது கனவும் மேற்சொன்ன நிகழ்ச்சியைக் குறித்ததேயாம். அது கடவுளால் செய்யப்படுமென்றும், மிக விரைவில் நிறைவேறுமென்றும் சொல்வதற்கு ஆதாரமாய் இருக்கிறது.
KJV
32. And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.
AMP
32. That the dream was sent twice to Pharaoh and in two forms indicates that this thing which God will very soon bring to pass is fully prepared and established by God.
KJVP
32. And for H5921 W-PREP that the dream H2472 was doubled H8138 unto H413 PREP Pharaoh H6547 EMS twice H6471 ; [ it ] [ is ] because H3588 CONJ the thing H1697 D-NMS [ is ] established H3559 NMS by M-PREP God H430 D-EDP , and God H430 D-EDP will shortly H4116 bring it to pass H6213 .
YLT
32. `And because of the repeating of the dream unto Pharaoh twice, surely the thing is established by God, and God is hastening to do it.
ASV
32. And for that the dream was doubled unto Pharaoh, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
WEB
32. The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
NASB
32. That Pharaoh had the same dream twice means that the matter has been reaffirmed by God and that God will soon bring it about.
ESV
32. And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
RV
32. And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
RSV
32. And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it to pass.
NKJV
32. "And the dream was repeated to Pharaoh twice because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.
MKJV
32. And since the dream was repeated to Pharaoh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
AKJV
32. And for that the dream was doubled to Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
NRSV
32. And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it about.
NIV
32. The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
NIRV
32. "God gave the dream to Pharaoh in two forms. That's because the matter has been firmly decided by God. And it's because God will do it soon.
NLT
32. As for having two similar dreams, it means that these events have been decreed by God, and he will soon make them happen.
MSG
32. The fact that Pharaoh dreamed the same dream twice emphasizes God's determination to do this and do it soon.
GNB
32. The repetition of your dream means that the matter is fixed by God and that he will make it happen in the near future.
NET
32. The dream was repeated to Pharaoh because the matter has been decreed by God, and God will make it happen soon.
ERVEN
32. "Pharaoh, you had two dreams about the same thing. That means God wanted to show you that he really will make this happen, and he will make it happen soon!