TOV
9. புளிப்புள்ள கொஞ்சமாவானது பிசைந்த மாவனைத்தையும் உப்பப்பண்ணும்.

9. புளிப்புள்ள கொஞ்சமாவானது பிசைந்த மாவனைத்தையும் உப்பப்பண்ணும்.

ERVTA
9. கவனமாய் இருங்கள். புளிப்புள்ள மிகச் சிறிதளவு மாவுகூட பிசைந்த மாவு எல்லாவற்றையும் புளிக்கும்படிச் செய்துவிடும். (மிகச் சிறிதான ஒன்றுகூட பெரிய சிக்கலை உருவாக்கிவிடும்.)

IRVTA
9. புளிப்பான கொஞ்சம் மாவு பிசைந்த மாவு அனைத்தையும் உப்பப்பண்ணும்.

ECTA
9. சிறிதளவு புளிப்புமாவு, பிசைந்த மாவு முழுவதையும் புளிக்க வைக்கிறது.

RCTA
9. சிறிதளவு புளிப்புமாவு, கலவை முழுவதையும் புளிக்கச் செய்கிறது.



KJV
9. A little leaven leaveneth the whole lump.

AMP
9. A little leaven (a slight inclination to error, or a few false teachers) leavens the whole lump [it perverts the whole conception of faith or misleads the whole church].

KJVP
9. A little G3398 A-NSF leaven G2219 N-NSF leaveneth G2220 V-PAI-3S the G3588 T-ASN whole G3650 A-ASN lump G5445 N-ASN .

YLT
9. a little leaven the whole lump doth leaven;

ASV
9. A little leaven leaveneth the whole lump.

WEB
9. A little yeast grows through the whole lump.

NASB
9. A little yeast leavens the whole batch of dough.

ESV
9. A little leaven leavens the whole lump.

RV
9. A little leaven leaveneth the whole lump.

RSV
9. A little leaven leavens the whole lump.

NKJV
9. A little leaven leavens the whole lump.

MKJV
9. A little leaven leavens all the lump.

AKJV
9. A little leaven leavens the whole lump.

NRSV
9. A little yeast leavens the whole batch of dough.

NIV
9. "A little yeast works through the whole batch of dough."

NIRV
9. You should know that "just a little yeast works its way through the whole batch of dough."

NLT
9. This false teaching is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough!

MSG
9. And please don't toss this off as insignificant. It only takes a minute amount of yeast, you know, to permeate an entire loaf of bread.

GNB
9. "It takes only a little yeast to make the whole batch of dough rise," as they say.

NET
9. A little yeast makes the whole batch of dough rise!

ERVEN
9. Be careful! "Just a little yeast makes the whole batch of dough rise."