TOV
4. அப்பொழுது அந்தரங்கத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா தாமே உனக்கு வெளியரங்கமாய்ப் பலனளிப்பார்.

ERVTA
4. உங்கள் உதவி இரகசியமாகச் செய்யப்படவேண்டும். உங்கள் பிதாவாகிய தேவன் இரகசியமாகச் செய்யப்படும் செயல்களையும் காண வல்லவர். எனவே அவர் உங்களுக்கு வெகுமதியளிப்பார். (லூ. 11:2-4)

IRVTA
4. அப்பொழுது மறைவிடத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா தாமே, உனக்கு வெளியரங்கமாகப் பலனளிப்பார்.

ECTA
4. அப்பொழுது நீங்கள் செய்யும் தர்மம் மறைவாயிருக்கும்; மறைவாய் உள்ளதைக் காணும் உங்கள் தந்தையும் உங்களுக்குக் கைம்மாறு அளிப்பார்.

RCTA
4. நீ இடும் பிச்சை மறைவாயிருக்கும்; மறைவாயுள்ளதைக் காணும் உன் தந்தையும் உனக்குப் பிரதிபலன் அளிப்பார்.

OCVTA
4. அப்பொழுது நீங்கள் கொடுப்பது இரகசியமாய் இருக்கும். நீங்கள் இரகசியமாய் செய்வதைக் காண்கிற உங்கள் பிதா, உங்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பார்.



KJV
4. {SCJ}That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. {SCJ.}

AMP
4. So that your deeds of charity may be in secret; and your Father Who sees in secret will reward you openly.

KJVP
4. {SCJ} That G3704 ADV thine G3588 T-NSF alms G1654 N-NSF may be G5600 V-PXS-3S in G1722 PREP secret G2927 A-DSN : and G2532 CONJ thy G3588 T-NSM Father G3962 N-NSM which seeth G991 V-PAP-NSM in G1722 PREP secret G2927 A-DSN himself G848 shall reward G591 V-FAI-3S thee G4671 P-2DS openly G1722 PREP . {SCJ.}

YLT
4. that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly.

ASV
4. that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

WEB
4. so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

NASB
4. so that your almsgiving may be secret. And your Father who sees in secret will repay you.

ESV
4. so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

RV
4. that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.

RSV
4. so that your alms may be in secret; and your Father who sees in secret will reward you.

NKJV
4. "that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.

MKJV
4. so that your merciful deeds may be in secret. And your Father who sees in secret Himself shall reward you openly.

AKJV
4. That your alms may be in secret: and your Father which sees in secret himself shall reward you openly.

NRSV
4. so that your alms may be done in secret; and your Father who sees in secret will reward you.

NIV
4. so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

NIRV
4. Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you. He sees what you do secretly.

NLT
4. Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.

MSG
4. Just do it--quietly and unobtrusively. That is the way your God, who conceived you in love, working behind the scenes, helps you out.

GNB
4. Then it will be a private matter. And your Father, who sees what you do in private, will reward you.

NET
4. so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.

ERVEN
4. Your giving should be done in private. Your Father can see what is done in private, and he will reward you.