TOV
40. அப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்தின் எஜமான் வரும்போது, அந்தத் தோட்டக்காரரை என்ன செய்வான் என்று கேட்டார்.

ERVTA
40. “திராட்சைத் தோட்டத்துச் சொந்தக்காரனே வரும்பொழுது அவன் அந்த விவசாயிகளை என்ன செய்வான்?” என்று இயேசு கேட்டார்.

IRVTA
40. அப்படியிருக்க, திராட்சைத்தோட்டத்தின் எஜமான் வரும்போது, அந்தத் தோட்டக்காரர்களை என்ன செய்வான் என்று கேட்டார்.

ECTA
40. எனவே, திராட்சைத் தோட்ட உரிமையாளர் வரும்போது அத்தொழிலாளர்களை என்ன செய்வார்?" என இயேசு கேட்டார்.

RCTA
40. எனவே, திராட்சைத் தோட்ட உரிமையாளன் வரும்பொழுது அக்குடியானவரை என்ன செய்வான் ?" என்று கேட்டார்.

OCVTA
40. “ஆகவே, திராட்சைத் தோட்டத்தின் உரிமையாளன் வரும்போது, அந்த குத்தகைக்காரரை அவன் என்ன செய்வான்?” என்று கேட்டார்.



KJV
40. {SCJ}When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? {SCJ.}

AMP
40. Now when the owner of the vineyard comes back, what will he do to those tenants?

KJVP
40. {SCJ} When G3752 CONJ the G3588 T-NSM lord G2962 N-NSM therefore G3767 CONJ of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM vineyard G290 N-GSM cometh G2064 V-2AAS-3S , what G5101 I-ASN will he do G4160 V-FAI-3S unto those G3588 T-DPM husbandmen G1092 N-DPM ? {SCJ.}

YLT
40. whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?`

ASV
40. When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

WEB
40. When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"

NASB
40. What will the owner of the vineyard do to those tenants when he comes?"

ESV
40. When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"

RV
40. When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

RSV
40. When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"

NKJV
40. "Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?"

MKJV
40. Therefore when the lord of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?

AKJV
40. When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do to those farmers?

NRSV
40. Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"

NIV
40. "Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"

NIRV
40. "When the owner of the vineyard comes back, what will he do to those renters?"

NLT
40. "When the owner of the vineyard returns," Jesus asked, "what do you think he will do to those farmers?"

MSG
40. "Now, when the owner of the vineyard arrives home from his trip, what do you think he will do to the farmhands?"

GNB
40. "Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" Jesus asked.

NET
40. Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"

ERVEN
40. "So what will the owner of the vineyard do to these farmers when he comes?"