TOV
19. மரியாளோ அந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்து, சிந்தனைபண்ணினாள்.

ERVTA
19. மரியாள் அவற்றைத் தன் இதயத்தில் வைத்துக்கொண்டாள். அவள் அவற்றைக்குறித்துச் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

IRVTA
19. மரியாளோ அந்தக் காரியங்களையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்து, சிந்தனைபண்ணினாள்.

ECTA
19. ஆனால் மரியா இந்நிகழ்ச்சிகளையெல்லாம் தம் உள்ளத்தில் இருத்திச் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தார்.

RCTA
19. மரியாளோ இந்நிகழ்ச்சிகளை எல்லாம் உள்ளத்தில் இருந்திச் சிந்தித்து வந்தாள்.

OCVTA
19. மரியாளோ இந்தக் காரியங்களையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்து, ஆழ்ந்து யோசித்தாள்.



KJV
19. But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.

AMP
19. But Mary was keeping within herself all these things (sayings), weighing and pondering them in her heart.

KJVP
19. But G1161 CONJ Mary G3137 N-PRI kept G4933 V-IAI-3S all G3956 A-APN these G3588 T-APN things G4487 N-APN , and pondered G4820 V-PAP-NSF [ them ] in G1722 PREP her G3588 T-DSF heart G2588 N-DSF .

YLT
19. and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

ASV
19. But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

WEB
19. But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

NASB
19. And Mary kept all these things, reflecting on them in her heart.

ESV
19. But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.

RV
19. But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

RSV
19. But Mary kept all these things, pondering them in her heart.

NKJV
19. But Mary kept all these things and pondered [them] in her heart.

MKJV
19. But Mary kept all these sayings, meditating in her heart.

AKJV
19. But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

NRSV
19. But Mary treasured all these words and pondered them in her heart.

NIV
19. But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

NIRV
19. But Mary kept all these things like a secret treasure in her heart. She thought about them over and over.

NLT
19. but Mary kept all these things in her heart and thought about them often.

MSG
19. Mary kept all these things to herself, holding them dear, deep within herself.

GNB
19. Mary remembered all these things and thought deeply about them.

NET
19. But Mary treasured up all these words, pondering in her heart what they might mean.

ERVEN
19. Mary continued to think about these things, trying to understand them.