TOV
16. ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழியுண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.

ERVTA
16. நீ முக்கியமான மனிதர்களைச் சந்திக்கச் சென்றால் அவர்களுக்குப் பரிசு கொண்டு போ. அப்போது நீ அவர்களை எளிதில் சந்திக்கலாம்.

IRVTA
16. ஒருவன் கொடுக்கும் வெகுமதி அவனுக்கு வழி உண்டாக்கி, பெரியோர்களுக்கு முன்பாக அவனைக் கொண்டுபோய்விடும்.

ECTA
16. ஒருவர் கொடுக்கும் அன்பளிப்பு அவருக்கு நல்வழி பிறக்கச் செய்யும், அவரைப் பெரியோர்முன் கொண்டு போய்ச் சேர்க்கும்.

RCTA
16. மனிதனின் கொடைகள் அவன் வழியை அகலமாக்கி, அரசனின் முன்பாக அவனுக்கு இடத்தை உண்டாக்குகின்றன.

OCVTA
16. அன்பளிப்பு அதைக் கொடுப்பவர்களுக்கு வழி திறக்கிறது; அது அவர்களை உயர்ந்தோருக்கு முன்பாகக் கொண்டுவருகிறது.



KJV
16. A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

AMP
16. A man's gift makes room for him and brings him before great men. [Gen. 32:20; I Sam. 25:27; Prov. 17:8; 21:14.]

KJVP
16. A man H120 NMS \'s gift H4976 maketh room H7337 for him , and bringeth H5148 him before H6440 WL-CMP great H1419 men .

YLT
16. The gift of a man maketh room for him, And before the great it leadeth him.

ASV
16. A mans gift maketh room for him, And bringeth him before great men.

WEB
16. A man's gift makes room for him, And brings him before great men.

NASB
16. A man's gift clears the way for him, and gains him access to great men.

ESV
16. A man's gift makes room for him and brings him before the great.

RV
16. A man-s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

RSV
16. A man's gift makes room for him and brings him before great men.

NKJV
16. A man's gift makes room for him, And brings him before great men.

MKJV
16. A man's gift makes room for him, and brings him before great men.

AKJV
16. A man's gift makes room for him, and brings him before great men.

NRSV
16. A gift opens doors; it gives access to the great.

NIV
16. A gift opens the way for the giver and ushers him into the presence of the great.

NIRV
16. A gift opens the way for the one who gives it. It helps him meet important people.

NLT
16. Giving a gift can open doors; it gives access to important people!

MSG
16. A gift gets attention; it buys the attention of eminent people.

GNB
16. Do you want to meet an important person? Take a gift and it will be easy.

NET
16. A person's gift makes room for him, and leads him before important people.

ERVEN
16. Gifts can open many doors and help you meet important people.