TOV
15. நான் உன்னைப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்து, உன்னை தேசங்களிலே தூற்றி, உன் அசுத்தத்தை உன்னில் ஒழியப்பண்ணுவேன்.

ERVTA
15. நான் உங்களைப் பலநாடுகளில் சிதறடிப்பேன். நீங்கள் பலநாடுகளுக்குப் போகும்படி நான் உங்களைப் பலவந்தப்படுத்துவேன். இந்நகரிலுள்ள தீட்டானவைகளை நான் முழுவதுமாக அழிப்பேன்.

IRVTA
15. நான் உன்னைப் அந்நியஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்து, உன்னை தேசங்களிலே தூற்றி, உன்னுடைய அசுத்தத்தை உன்னில் ஒழியச்செய்வேன்.

ECTA
15. உன்னை வேற்றினத்தாரிடையே சிதறடிப்பேன்; நாடுகளிடையே கலந்தொழியச் செய்வேன்; உன் அருவருப்புக்கு ஒரு முடிவு கட்டுவேன்.

RCTA
15. உன்னைப் புறவினத்தார் நடுவில் சிதறடித்து, வேற்று நாடுகளுக்கு விரட்டியடித்து, உன் அக்கிரமத்தை உன்னிடமிருந்து அகற்றுவோம்.

OCVTA
15. நான் உன்னை நாடுகளுக்குள் சிதறுண்டு போகப்பண்ணுவேன். நாடுகளுக்குள்ள உன்னைச் சிதறடிப்பேன். உன் தூய்மையற்ற தன்மைக்கு ஒரு முடிவைக் கொண்டுவருவேன்.



KJV
15. And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

AMP
15. And I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will consume your filthiness out of you.

KJVP
15. And I will scatter H6327 thee among the heathen H1471 , and disperse H2219 thee in the countries H776 , and will consume H8552 thy filthiness H2932 out of H4480 thee .

YLT
15. And I have scattered thee among nations, And have spread thee out among lands, And consumed thy uncleanness out of thee.

ASV
15. And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

WEB
15. I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries; and I will consume your filthiness out of you.

NASB
15. I will disperse you among the nations and scatter you over foreign lands, so that I may purge your uncleanness.

ESV
15. I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will consume your uncleanness out of you.

RV
15. And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

RSV
15. I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will consume your filthiness out of you.

NKJV
15. "I will scatter you among the nations, disperse you throughout the countries, and remove your filthiness completely from you.

MKJV
15. And I will scatter you among the nations and disperse you in the lands, and will destroy your uncleanness out of you.

AKJV
15. And I will scatter you among the heathen, and disperse you in the countries, and will consume your filthiness out of you.

NRSV
15. I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will purge your filthiness out of you.

NIV
15. I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.

NIRV
15. " ' "I will scatter you among the nations. I will send you to other countries. I will put an end to your 'uncleanness.'

NLT
15. I will scatter you among the nations and purge you of your wickedness.

MSG
15. I'll throw you to the four winds. I'll scatter you all over the world. I'll put a full stop to your filthy living.

GNB
15. I will scatter your people to every country and nation and will put an end to your evil actions.

NET
15. I will scatter you among the nations and disperse you among various countries; I will remove your impurity from you.

ERVEN
15. I will scatter you among the nations. I will force you to go to many countries. I will completely destroy the filthy things in this city.