TOV
12. நீ போய்ச் சேருகிற தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கைபண்ணாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு; பண்ணினால் அது உன் நடுவில் கண்ணியாயிருக்கும்.

12. நீ போய்ச் சேருகிற தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கைபண்ணாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு; பண்ணினால் அது உன் நடுவில் கண்ணியாயிருக்கும்.

ERVTA
12. எச்சரிக்கையாயிருங்கள், நீங்கள் நுழையும் இந்தத் தேசத்தின் ஜனங்களோடு எந்த ஒப்பந்தத்தையும் செய்யாதீர்கள்! அந்த ஜனங்களோடு ஒப்பந்தம் செய்தால் அது உங்களுக்குத் தொல்லையைத் தரும்.

IRVTA
12. நீ போய்ச் சேருகிற தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கை செய்யாதபடி எச்சரிக்கையாக இரு; செய்தால் அது உன்னுடைய நடுவில் கண்ணியாக இருக்கும்.

ECTA
12. நீ சென்று சேரப்போகிற நாட்டில் வாழ்வோருடன் உடன்படிக்கை செய்யாதவாறு எச்சரிக்கையாயிரு. ஏனெனில், அது சிக்கவைக்கும் கண்ணியாக உன்னிடையே இருக்கும்.

RCTA
12. நீ அந்நாட்டுக் குடிகளுடன் ஒருக்காலும் உறவு வைத்துக் கொள்ளாதே. கொண்டால், அது உனக்குக் கேடாய் முடியும், எச்சரிக்கை!



KJV
12. Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

AMP
12. Take heed to yourself, lest you make a covenant or mutual agreement with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in the midst of you.

KJVP
12. Take heed H8104 VNI2MS to thyself , lest H6435 CONJ thou make H3772 a covenant H1285 NFS with the inhabitants H3427 of the land H776 D-GFS whither H834 RPRO thou H859 PPRO-2MS goest H935 VQPMS , lest H6435 CONJ it be H1961 VQY3MS for a snare H4170 in the midst H7130 of thee :

YLT
12. take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitant of the land into which thou art going, lest it become a snare in thy midst;

ASV
12. Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

WEB
12. Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you:

NASB
12. Take care, therefore, not to make a covenant with these inhabitants of the land that you are to enter; else they will become a snare among you.

ESV
12. Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst.

RV
12. Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

RSV
12. Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land whither you go, lest it become a snare in the midst of you.

NKJV
12. "Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be a snare in your midst.

MKJV
12. Take heed to yourself, lest you make a covenant with the people of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you.

AKJV
12. Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the middle of you:

NRSV
12. Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land to which you are going, or it will become a snare among you.

NIV
12. Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.

NIRV
12. "Be careful. Do not make a peace treaty with those who live in the land where you are going. They will be a trap to you.

NLT
12. "Be very careful never to make a treaty with the people who live in the land where you are going. If you do, you will follow their evil ways and be trapped.

MSG
12. Stay vigilant. Don't let down your guard lest you make covenant with the people who live in the land that you are entering and they trip you up.

GNB
12. Do not make any treaties with the people of the country into which you are going, because this could be a fatal trap for you.

NET
12. Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it become a snare among you.

ERVEN
12. Be careful! Don't make any agreement with the people who live in the land where you are going. If you make an agreement with them, it will bring you trouble.