TOV
19. அதற்கு அவர்கள்: எகிப்தியன் ஒருவன் மேய்ப்பரின் கைகளுக்கு எங்களைத் தப்புவித்து, எங்களுக்குத் தண்ணீர் மொண்டு கொடுத்து, ஆடுகளுக்கும் தண்ணீர் காட்டினான் என்றார்கள்.

ERVTA
19. அப்பெண்கள், “மேய்ப்பர்கள் எங்களைத் துரத்திவிட முயன்றதால் ஒரு எகிப்திய மனிதன் எங்களுக்கு உதவினான். அவன் எங்களுக்கும் எங்கள் ஆடுகளுக்கும் தண்ணீர் கொடுத்தான்” என்று பதில் சொன்னார்கள்.

IRVTA
19. அதற்கு அவர்கள்: “எகிப்தியன் ஒருவன் மேய்ப்பர்களின் கைகளுக்கு எங்களைத் தப்புவித்து, எங்களுக்குத் தண்ணீர் எடுத்துக் கொடுத்து, ஆடுகளுக்கும் தண்ணீர் காட்டினான்” என்றார்கள்.

ECTA
19. அவர்கள், "எகிப்தியன் ஒருவன் இடையர்களின் தொல்லையிலிருந்து எங்களை விடுவித்ததோடு, எங்களுக்குப் பதிலாகத் தண்ணீர் இறைத்தான்; ஆட்டு மந்தைக்கும் தண்ணீர் காட்டினான்" என்றார்கள்.

RCTA
19. அவர்கள்: எகிப்தியன் ஒருவன் எங்களை ஆயர்கள் கையினின்று காப்பாற்றினான். மேலும், அவன் எங்களுடன் தண்ணீர் முகந்து நம் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டினான் என்றனர்.

OCVTA
19. அதற்கு அவர்கள், “எகிப்தியன் ஒருவன் எங்களை மேய்ப்பரிடமிருந்து காப்பாற்றினான்; அவன் எங்களுக்காகத் தண்ணீரும் அள்ளி, எங்கள் மந்தைக்கும் தண்ணீர் கொடுத்தான்” என்றார்கள்.



KJV
19. And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.

AMP
19. They said, An Egyptian delivered us from the shepherds; also he drew water for us and watered the flock.

KJVP
19. And they said H559 , An Egyptian H4713 delivered H5337 us out of the hand H3027 M-GFS of the shepherds H7462 , and also H1571 W-CONJ drew [ water ] enough H1802 for us , and watered H8248 the flock H6629 .

YLT
19. and they say, `A man, an Egyptian, hath delivered us out of the hand of the shepherds, and also hath diligently drawn for us, and watereth the flock;`

ASV
19. And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

WEB
19. They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock."

NASB
19. They answered, "An Egyptian saved us from the interference of the shepherds. He even drew water for us and watered the flock!"

ESV
19. They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds and even drew water for us and watered the flock."

RV
19. And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

RSV
19. They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and even drew water for us and watered the flock."

NKJV
19. And they said, "An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and he also drew enough water for us and watered the flock."

MKJV
19. And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew for us and watered the flock.

AKJV
19. And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

NRSV
19. They said, "An Egyptian helped us against the shepherds; he even drew water for us and watered the flock."

NIV
19. They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."

NIRV
19. They answered, "An Egyptian saved us from the shepherds. He even got water for us and gave it to the flock."

NLT
19. "An Egyptian rescued us from the shepherds," they answered. "And then he drew water for us and watered our flocks."

MSG
19. "An Egyptian," they said, "rescued us from a bunch of shepherds. Why, he even drew water for us and watered the sheep."

GNB
19. "An Egyptian rescued us from the shepherds," they answered, "and he even drew water for us and watered our animals."

NET
19. They said, "An Egyptian man rescued us from the shepherds, and he actually drew water for us and watered the flock!"

ERVEN
19. The girls answered, "The shepherds chased us away, but an Egyptian rescued us. He got water for us and gave it to our animals."